Goede middag,

in een process verbaal kwam ik de volgende tekst tegen:

........ door Joanne Engelina van klaveren, buiten beroep, huisvrouw van Hermanus Josephus Gross, als vermits de afkerigheid van hare Man, bij dispositie van de Arrondissement Regtbank alhier, in dato den Eersten April dezes Jaars (1845) op de Expeditie geregistreerd, geautoriseerd, om tot den na te meldene einde, haar eigen regt en interest waar te neme door Wilhelmina van klaveren.......

Kan iemand me vertellen wat dit precies betekent?

M.vr.gr. Paul

Volgens mij heeft de rechtbank op 01-04-1845 bepaald dat Wilhelmina van Klaveren juridisch zelfstandig mag optreden, hoewel haar man het daar niet mee eens is, of afwezig is.

100% zeker ben ik echter niet. Vooral het woord afkerig is nieuw voor me.

Michaël