Kunt u dit "vertalen" en uitleggen wat hier staat ?

2 Maij Baptizatus est /Johannes/ proles illegitima, filius Hindricae Harssinck.
Pater dicitur Gerardus Geerlinck, ex Woolde; Patrinis designatif
Bernardo Breukers et Bernardina Teerick, ex S. Sonte, suscepit Gertrudis
Harssinck. Cum consensu superiorum

Op 2 mei is gedoopt Johannes, kind van Hundrick Harssinck, waarvan de vader genoemd is als Gerardus Geerlinck uit Woolde. Als ouders zijn aangewezen Bernardus Breukers en Bernardina Teerick uit "S. Sonte". Doopgetuige Gertrude Harssinck. Met toestemming "van boven".

Ik weet niet waar "S. Sonte" voor staat en ook niet wie die toestemming "van boven" feitelijk heeft gegeven. S. staat vaak voor Sanct en is dan de naam van een RK Statie, maar ik weet niet welke dat dan zou zijn.
Opmerkelijk is dat de doopgetuige dezelfde achternaam heeft als de vermoedelijke vader.

Michaël

Dank, de getuige is een zus van de moeder  Hindrice (Hendrika Hassink).

Joannes is een onwettig kind van Hendrica Harssink (spelling zoals in inschrijving), als vader is genoemd Gerardus Geerlinck, Bernard Breukers en Bernardiena (Teerick? Ik twijfel over de eerste letter, vergelijking met andere inschrijvingen is m.i. gewenst) zijn de peter en meter (patrinis designatis) en Gertruidis Harssink is de doopheffer (fonte).

Vriendelijke groeten,

Carl

Gerardus Geerlinck, de aangewezen vader, is duidelijk geschreven.
De getuige Bernardiena Teerick of Seerick etc. lijkt me een andere familienaam te hebben.

Vaak krijgt zo'n ontwettige zoon (proles illegitima) dan de voornaam van de veronderstelde vader. Hier niet.