stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Lengtematen dijk? Heumen 1647



Profiel afbeelding

Hoi! De volgende tekst gaat over het opmeten van dijken in Heumen. Ik kan niet alles plaats geven. 

Ik heb momenteel het volgende opgeschreven, maar na de eerste zijn zijn er erg veel vragen of het wel oke is: 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-B3RT-TJQ6?i=312&cat=17097&lang=en 

Sluijsgraeff toe ende bevonden te wesen van
seven leijdrij? Elcke? Leijde van vijftich
ende een halve roijen, ider roeij 8 van
veerthien voeten. Satit – 108,5 roeijen

Alvast bedankt voor de moeite!

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Ook nog een vraag over de volgende zin, vooral de tweede zin:

van erffen naest doo Masen die welcke
onderwerpen ende subierkt sijn het affvoelen
van het water mitsgaders de ghene subieckt
sijnde het onderhouden vanden maesdijck

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Bart1 - 27 mar 2025 - 21:18 (laatst bijgewerkt 27 mar 2025 — 21:27 door auteur)

vervallen

Jan CIavaux - 27 mar 2025 - 22:36 (laatst bijgewerkt 28 mar 2025 — 11:16 door auteur)


Sluijsgraeff toe ende bevonden te wesen van
seven leghden elcke leghde van vijfthien
ende een halve roijen, ider roeije van
veerthien voeten facit – 108,5 roeijen (7 x 15,5 = 108,5)

vander erffen naest der Masen die welcke
onderworpen ende subieckt sijn het affspoelen
van het water mitsgaders de ghene subieckt
sijnde het onderhouden vanden Maesdijck

Het gaat hier wel degelijk om lengtematen.
 

PS verderop (volgende blz) staat ook lengde i.p.v. leghde, dus waarschijnlijk betekent het zoiets als lengte; mogelijk had dat t.a.v. de dijkmeting een specifieke betekenis.

André Jansen - 28 mar 2025 - 10:44 (laatst bijgewerkt 28 mar 2025 — 10:54 door auteur)







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu