Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Transcriptie akte uit 1645 opgelost
Dag medespeurders, ik kom een aardig eind met de transcriptie van deze akte, maar krijg 'm niet helemaal volledig. Wie wil aanvullen of waar nodig corrigeren?
Link naar de akte bij het Stadsarchief Rotterdam: https://hdl.handle.net/21.12133/D6BA0D307C144E9BB2B9319B703B3129
Mijn poging: In den name Gods anno op den xixde Julij 1645 compareerde voor mij Adriaen Havelaer notaris Pub. bij den hove van hollant geadmitteert binnen Rotterdm residerende ende voor de getuijgen ondergenoemt Roeloff Dircxsz van der Veur ballasthaelder binnen deser stede sieck in den stoel sittende doch sijn verstant redenen ende memorie wel hebbende en met volcomen uitspraeck gebruijckende soo het uijtwendelijck bleeck dewelcke … de seeckerheijt des doots ende de onseeckerheijt van de ure van dien willende daeromme in tijts disponeeren van sijne tijttelijcke goederen hem van Godt almachtich op deser werelt verleent alvoren bevelende sijn siels soo … die door den wille des heeren uijt den lichaeme scheijden sal inde goedertieren barmhartichen Godts ende 't selve sijn lichaem de christelijcke begravenisse der aerden Ende comen ter dispositie voorsz., soo verclaerde hij Testateur eerst en voor al (: om sonderlinge redenen die hij seijde hem conscientie halver daer toe te moveren :) te hebben geprelegateert en te prelegateren bij desen aen Roeloff Roeloffsz sijnen soon, sijne Testateurs helft van de santschuijt ofte schip, daervan de … sijn Testateurs andere vier kinderen met hem Roeloff Roeloffsz (: alle geprocureert bij Joosgen Tomas - sijne Testateurs overledene huijsvrouwe sa: als erfgen. van de voorsz. hare moeder :) is toebehoorende, ende bovendien noch den somme van tweehondert gl. tot … grooten … verclaerde hij Testateur onder den last en conditien hier naer … in alle de verdere goederen die hij metter doot ontruijmen ende achterlaten sal tot sijne erfgen. te hebben genomineert ende geinstitueert soo hij daermede nomineert ende institueert bij desen sijne vijf kinderen voorsz. soo elck voor een gerecht vijfde paert … soo heeft hij Testateur geordonneert gewilt en begeert soo hij ordineert niet ende begeert bij desen dat de andere vier kinderen aen de voorn Roeloff Roeloffsz sullen laten volgen de moeders helft van de voorsz. santschuijt ofte schip en dat voor soodanigen somme van penningen als die bij luijden hen dies verstaende waerdich bevonden ofte getaxeert sal worden sonder dat jemant van de selve andere kinderen 't selve sal mogten quereleren wederspreecken ofte contradicteren in eeniger manieren directelijck of indirectelijck ofte in casu dat jemant van haer daertegen quame te doen soo verclaerde hij testateur deselve contradisent alleen te justitueren in soodanighe legitima portie als hem naer rechten in sijne Testateurs naertelaten goederen sal competeren, instituerende bij desen in het voorder dat boven deselve legitime overschieten sal de voorn. Roeloff Roeloffsz zijne Terlaeters zoon alle 't gene voorsz. is hem Testateur wel en duidelijck voorgelesen sijnde soo verclaert hij 't selve tot wesen sijn testament en uittersten wille en te willen en begeren dat 't selve in alle sijne … en … achtervolcht werden ende volcomen … sorteren sal 't sij als als Testament codicil … uijt Saecke des doots ofte anders soo 't selve best sal mogen subsisteren alwaert dat alle soleminteijten daer toe gerequireert hierinne niet pinctuelijck geobserveert souden mogen sijn versouckende(?) op alles het goedertieren … van alle rechten en rechteren - versoeckende mij notaris hier van te maecken ende leveren een ofte meer acten in forma aldus gedaen ende gepasseert ten huijse van den Testateur staende ende gelegen aan de suijtsijde van de . . . straet ter presentie van Heijndrick Sijmonsz kleermaecker innen deser stede en Abraham Havelaer als getuigen van gelove hier toe versocht die de minuten deses benefens den Testateur ende mij nots. hebben onderteekent ten daege maent en jare als boven - … accordeert naer … geteijckende minute berustende onder mij tot Rotterdam residerende ende was getekent A. Haevelaer nots. pub 1645
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.