Ik ben enige tijd geleden begonnen met het uitzoeken van onze familie stamboom maar nu stuitte ik op een Duitse overlijdensakte. Duits kan ik normaal gesproken prima lezen maar ik heb nu toch helaas wat moeite met dit handschrift. Zou iemand mij hiermee kunnen helpen? :)
Het gaat dus om het overlijden van Johannes Hassink in Duisburg op 24 mei 1918, 70 jaar, geboren in Lonneker. Hij is een zoon van Johannes Hassink, wever, en Bernardina ten Buren - en hij is op 7.8.1847 geboren.
1075 Duisburg 24 Mai1918 bekannt der Kaufmann Peter Gerritzen Duisburg, Goldstraße 12 der Hausmeister Johannes Hassink 70 Jahre katholischer Duisburg, Seitenstraße 19 Lonneker in Holland ledig Sohn der verstorbenen, nach Stand oder Gewerbe, sowie letzte Wohn- oder Sterbeort unbekannten Eheleute Johannes Hassink und Bernhardina geborene ten Buren Duisburg, Seitenstraße 19 vierundzwanzigsten Mai achtzehn vormittags eineinhalb Der Anzeigende erklärte, daß er aus eigener Wissenschaft von dem Sterbefall unterrichtet sei unterschrieben Peter Gerritzen In Vertretung Kronenberg Duisburg 24 Mai 1918 In Vertretung Kronenberg
De Seitenstraße is de huidige sinds 1964 hernoemde Gottfried-Könzgen-Straße. Könzgen was de secretaris van de katholieke Arbeidersvereniging Duisburg en woonde sinds 1919 op Seitenstraße nr. 19 en overleed 1.3.1945 te Mauthausen.
ChrisvD - 13 aug 2024 - 21:42 (laatst bijgewerkt 13 aug 2024 — 22:03 door auteur)
Bedankt voor uw bericht. Van deze gegevens ben ik uiteraard op de hoogte maar er staan ook 2 adressen vermeld en een Peter Gerritzen. Daarnaat staat waarschijnlijk onderaan nog geschreven over een doodsoorzaak wellicht?
Nog wel kleine vraag hierop. Weet jij toevallig of dit iemand is die zeg maar een relatie in welke vorm dan ook zou hebben met de overledene? of had dit destijds iedereen kunnen zijn, dus een kennis e.d.?
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp bij Duitse overlijdensakte opgelost
