stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » memorie van successie opgelost



Profiel afbeelding

Ik heb moeite met het lezen van enkele woorden uit de volgende memorie.  (daar waar puntjes staan)

https://www.geldersarchief.nl/bronnen/personen?mivast=37&mizig=128&miadt=37&miview=tbl&milang=nl&mif3=275&mizk_alle=maria+van+huet

regel 12: en ............ die ten huize van de overledene                                       demerelum?
staande te Groessen nr 122

Verklaren

dat onze moeder maria van Huet, weduwe Wolter
en Hendrick van Bolderen, gewoond hebbende
op de 12 october 1835 ................ en komen                                                    Abentestate?
te overlijden, hare kindere[n] voormeld tot eenige
erfgenamen nalande 
......de nalatenschap eene hofstede .......deze onder                                             
Groessen ..........361-362 en 363 groot
55 roed[en] 80 el

de rest is wel weer duidelijk leesbaar.

 

361-362 en 363 zijn kadasternummers.

 

Jan van Bolderen

Jan van Bolderen - 9 aug 2024 - 21:16

link werkt niet zoals ik had gedacht.

het is scan 86 (van 162) van Maria van Huet te Zevenaar

Jan van Bolderen - 9 aug 2024 - 21:21

en domicilium kiezende ten huize van de overledene
staande te Groessen nr 122
Verklaren
dat onze moeder Maria van Huet, weduwe Wolter
en Hendrick van Bolderen, gewoond hebbende
op de 12 october 1835 ab intestato is komen
te overlijden, hare kinderen voormeld tot eenige
erfgenamen nalatende 
dat tot? de nalatenschap eene hofstede en smederij onder
Groessen ..........361, 362 en 363 groot
55 roed[en] 80 ellen

ChrisvD - 9 aug 2024 - 23:30


Fantastisch Chris. De ontbrekende woorden helpen mij een heel eind vooruit. Vooral ook bij de overige aangiftes van memorie waarmee ik nog bezig ben.  Daarin zullen vast ook wel weer een aantal ambtelijke (latijnse) uitdrukkingen voorkomen. Het helpt mij weer mijn leesvaardigheid te verbeteren.

Vooral het woord smederij is in mijn geval belangrijk en verrassend tegelijk. In het kadaster vond ik namelijk wel dat de derde echtgenoot van Maria, ene Gerardus Mulder, van beroep smid, de smederij bewoonde. Hij was dus kennelijk wel de bewoner en gebruiker, maar niet de eigenaar. 

Jan van Bolderen - 10 aug 2024 - 08:25







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu