Ik heb 2 vragen naar aanleiding van https://www.stamboomforum.nl/subfora/2/2/90471/0/ehepaar_lambertus_van_akkeren_und_christina_doeverijer 

Een huwelijk, 1694 met daarin een woord dat ik niet kan lezen en mogelijk relevant is omdat het tussen de namen in staat:

Patroniem? Plaatsnaam? Beroep? Of?

Een doop, zelfde echtpaar, in 1708:

Staat daar: "[...] ex-Frasselth, qui habitans ?? Salzburgh [...]"? Dat ze voordien in Frasselt bij Kranenburg woonden is wel zeker omdat het ook in andere dopen is vermeld. Maar goed, ze wonen dus in Salzburg en zijn om een of andere reden (weer) in Kranenburg en laten daar een dochter dopen?

Vast vriendelijk dank voor de inzichten op deze teksten (en wellicht ook op het topic naar aanleiding waarvan....)?

In nr. 1 staat eques = ruiter, evenals de getuigen.
In nr 2. lees ik: ex Frasselt, qui habitant in Salzburgh et mulier ex casu peperit apud suos parentes in Frasselt.
De vrouw is bij toeval bevallen bij haar ouders in Frasselt.

En Salzburgh zal wel niet in Oostenrijk liggen.

Dank voor de transcriptie en vertaling, Chris.