PRODUCTEUR D'ARCHIVES Histoire institutionelle/Biographie/Histoire de la famille HISTOIRE INSTITUTIONELLE/BIOGRAPHIE/HISTOIRE DE LA FAMILLE Sous l'ancien régime, il y avait à Namur cinq paroisses dont l'étendue et l'importance étaient extrêmement variables 1. Saint-Michel était de loin la plus considérable. Elle avait son siège dans la collégiale Notre-Dame et comprenait, en gros, la rue Notre-Dame et le quartier d'Entre-Sambre-et-Meuse; dans le centre de la ville, elle s'enchevêtrait avec deux
Als ik de Franse tekst erop loslaat op een vertaalmachine komt er het volgende er uit:
Archiefproducent Institutionele geschiedenis/Biografie/Familiegeschiedenis INSTITUTIONELE GESCHIEDENIS/BIOGRAFIE/FAMILIEGESCHIEDENIS Onder het oude regime waren er vijf parochies in Namen waarvan de omvang en het belang waren zeer variabel 1. Saint-Michel was veruit de grootste. Ze had zijn zetel in de collegiale kerk van Notre Dame en omvatte, ruwweg, Notre Dame Street en de wijk Entre-Sambre-et-Meuse; in het centrum van de stad, het verstrikt met twee.
----
Ik weet niet precies wat ik moet denken van deze vertaling?
Betekent het dat de parochie lag tussen Notre Dame Street en de wijk Entre-Sambre-et Meuse?
Het historische centrum, met name de kathedraal Saint-Aubain en de Samber gezien vanaf de Citadel.
Peter B - 18 jul 2024 - 20:15 (laatst bijgewerkt 18 jul 2024 — 20:15 door auteur)
Hallo Everardus,
De vertalingsmachine was niet zo slecht Saint-Michel was dus de belangrijkste parochie met zetel in de onze lieve vrouwkerk (Notre-Dame)- is inderdaad nogal verwarrend normaal stemt in België de parochienaam overeen met de naam van de kerk maar er zijn blijkbaar altijd uitzonderingen
Mijn eerdere suggestie was inderdaad niet juist. Het gaat dus om de kapittelkerk Saint-Marie in de stad Namen. Hier is te lezen dat er na de afbraak van de oude kapittelkerk in 1803 op dezelfde plaats de Saint-Materne kapel is gebouwd en in 1895 ingewijd.
Tegenwoordig heet de kerk weer Notre Dame. De crypte van de oorspronkelijke, zeer oude kerk moet nog zichtbaar zijn. Hier wordt uitgelegd dat kapittelkerken in het verleden tevens vaak gebruikt werden als parochiekerk (in dit geval dus door de parochie Saint-Michel).