stamboomforum

  Zoekplaatjes » Nummer 1514

MarkeringBeschrijving van het zoekplaatje

Kan iemand deze tekst ontcijferen.

Vraag over deze afbeelding gesteld

Het gaat over Jan Adriaensen schuer en Peetere Jans berthelemeusdr.
Ben vanmorgen in't archief geweest en heb besloten om de microfiche van de Vestbrieven Gilze/Rijen te bekijken. ontcijferen kan ik het misschien (de eerste 3 regels) ben pas net bezig met een cursus.

In den scabin Quam Peetere jan berthelemeeus|dochter met weduwyen Jan Adriaenss schuer ge|assen foert met Ariaen Dyrcken als Henrick goons.

IK denk dat het er nergens op lijkt. ik herken de woorden 'vercoft', 'woonende', 'omtrent', 'groot'
, 'peeter adriaenss' 'dese jaeck'...


Wat staat er letterlijk in de tekst?

Vraagsteller

Leander Schoormans





Suggesties

Een lid van het Stamboom Forum heeft de volgende suggestie gedaan bij dit zoekplaatje:


[1] iidem(?) scabini Quam Peetere Jan Berthelmeeussen [2] dochter weduwe wijlen Jan Adriaenssen Schuer ge- [3] assisteert met Adriaen Dyrven als heuren gecoren [4] voight tot dese saecke Heeft vercoft Cornelisen Steven [5] Cornelis sone tot Oosterhout woonende een(?) stuck [6] weyden groot omtrent drie(?) loopensaet off etc. [7] gelegen is onder Ghilse ten Ryen in de Breestraet [8] oostwaert aen Jan Jan Tempelers erve suytwaert [9] aen Jan Adriaenssen van Bavel erve daerover ’t ver- [10] cofte stuck weyden sijnen erffgebruyckwech heeft [11] nae de Gebuerstraete toe vuyt ende in westwaert [12] aen Peeter Adriaenssen van Bavel erve ende [13] noortwaert aen Anthonis Jan Berthelmeeussen wees- [14] kinderen erve Te(?) vrijen metten gerechten [15] heeren chijns daer jaerlijcx etc. Behoudelijck [16] eenenyegelijcken zijn erfwegen en erfwa- [17] terlaten daerover te gebruycken die daer met rechte [18] schuldich sijn etc. Gevest etc. Actum anno XVI (hondert) [19] eenentwintich elff dagen in meye ------------------------------------------------------------------------------------- [Bron: R666, folio: 011v] [Datum: 11-5-1621] [Plaats: Gilze en Rijen] [Naam partij 1, persoon 1: Peetere Jan Berthelmeeus, wed.v.] [Naam partij 1, persoon 2: Jan Adriaenssen Schuer] [Naam partij 2, persoon 1: Cornelis Steven Cornelis, Oosterhout] [Aard van de handeling: Transport] [Bron: Vestbrieven Gilze en Rijen 1556-1717] [Archief: I-1b inventarisnummer R662-R675] [Schepenbank Breda]

Pauwel

Heeft u ook een suggestie?