ongeveer staat er dit: Jan Schuurmans van Emmerick ? is bij Willem Jaspar Wiltens ende als gesworene vande oude schutters alhier tot Breda was inden jaeren XVC LXVII overgegh[] geweest om poorter te worden naer ouden hercomen alhier geobserveert alsoe willen desen voirs Willem Jaspar Wiltens …. relateerde en attesteerde maer alsoe men nijet en bevijnt dat den voirs Schuermans aldo.. sijnen eedt als poorter gedaen oft borchtochte gestelt heeft. soe dat behouden … is de voirs Jan Schuermans bij borgermeester ende scepenen in Breda op heden als poorter deser stadt ontfanghen ende heeft hij den ……… behoirlicken eedt gedaen die hem bij Claes Cornelissen gestaeft wert borghe voorde guedinghe ende onderhoudenisse de voirs Willem Jaspar Willems ende actum op ten XVen junij anno XVC LXXVIII Present Luchtenberch borgermeester …… et Roelants schepenen in Breda De akte lijkt dus uit 1578 te stammen ipv 1528

[1] Jan Schuermans van Emmerick is bij Willem Jaspar [2] Wiltensz. als gesworen van de oude schutters alhier tot [3] Breda in den jaere XVc LXVII overgegheven geweest om poorter te worden [4] na den ouden hercomen alhier geobserveert alsoe de [5] voirs. Willem Jaspar Wiltensz. alut relateerde en attesteerde mer alsoe [6] men nyet en bevynt dat de voirs. Schuermans aldoen sijnen [7] eedt als poorter gedaen oft borchtochte gestelt heeft soe dat [8] behoirde soe is de voirs. Jan Schuermans bij borgermeesteren ende [9] scepenen in Breda op huden als poortere deser stadt ontfanghen ende [10] heeft hij dienvolgende den behoirlicken eedt gedaen die hem bij Claes Cornelissen [11] gestaeft wert borghe voor de guedinghe ende onderhoudenisse [12] de voirs. Willem Jaspar Wiltensz. Actum op ten XVen [13] Junii anno XVc LXXVIII Present Luchtenberch borgermeestere Cheens et [14] Roelants schepenen in Breda +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Zie: Poorterboek Breda 1534-1632, Breda | Jan Schuermans, 15-06-1578, pagina 137 | http://www.stadsarchief.breda.nl