Op huijden den XVIen julij augustij compareren ter weescamer Jan Lourens en als man ende voocht van Sijbrich.. Heijndricxdr zijn huijsfr ende bekenden naer voorgaende vonnisse vuijt handen vande weesmeesteren deser stad gelicht ende ontfangen thebben alle alsulcke huijs lant brieven papieren ende munimenten als des voorschreven Jan Lourens ende huijsfr compareren competeren onder de weesmeesters berusten. sijn gew[ees]t ende bedancken mitsdien dvoorss weesmeesteren der guede leveran.. vande voorschreven guederen en .. brieven mitsgaders der gueder reeckening bewijs ende reliqua daervan, vande selve weesmeesters meer ontfanghen hebben w.. sij comparanten voorschreven toorconde vandien respectijvelicken heure gewoente subsignature op date voorschreven hijer onder gestelt In kennisse van mij als clercq ….. Jan Lauerens Joest Sijmons Welmet Jans Reijnt Hans in marge: achtervolgen.seecker inventaris .. dato den 20en meije anno LXVII (ter verbetering aanbevolen; markeringen en doorhalingen vallen weg)

Beste Gerard, Hartelijk dank voor de vertaling van dit document, waarvan ik de inhoud wel begreep, maar met geen mogelijkheid de veelheid van woorden kon onderscheiden. De heren Weesmeesteren van Enkhuizen hebben dus 13 jaar op de erfenis gepast. De vader van Sybrich Hendrikcxdr was Hendrik Jansz. (1538-1566), die in 1559 was getrouwd met Joost Sijmonsdr. kreeg in dit huwelijk 5 kinderen (waarvan 4 kort na de geboorte overleden) en Sijbrich (1561-1647) werd als tweede kind bijna 85 jaar. Jan Lauerensz, haar man, werd in 1602 één van de oprichters van de Oost-Indische Compagnie (VOC) en bleef tot zijn dood in 1617een Bewindhebber in Enkhuizen. Nogmaals dank!