Overgenomen uit de Archion nieuwsbrief:

Zum 1. Mai tritt in Deutschland das neue Namensrecht in Kraft, das einige Änderungen für die Namensführung im Gepäck hat. Grundlegendes Ziel der Gesetzesänderung ist es, die Namenswahl flexibler und einfacher zu gestalten. Eine der neuen Regelungen erlaubt das Führen von Doppelnamen für beide Ehepartner und ermöglicht zudem eine Schreibweise ohne Bindestrich, was weitere Flexibilität bietet. Selbst in bestehenden Ehen können diese Änderungen vorgenommen werden. Auch Kinder können in diesem Zusammenhang zukünftig Doppelnamen tragen. Vereinfachte Anpassungen auch andersherum: Bei Scheidungen werden Änderungen im Nachnamen bei Kindern nun ohne komplizierte Verfahren und auf die jeweilige Lebenssituation zugeschnitten vollzogen. Zudem darf ein Kind bei Volljährigkeit einmalig, innerhalb gewisser Grenzen, über seinen Geburtsnamen entscheiden. Des Weiteren enthält das neue Gesetz spezielle Regelungen für nationale Minderheiten, um namensrechtliche Traditionen zu wahren, und ebenso die Möglichkeit der Wahl einer geschlechtsangepassten Form des Ehenamens.

Gewiss ist, dass diese Gesetzesänderung einiges an Bewegung in die Welt der Namen bringt – und damit unweigerlich Auswirkungen auf die Familienforschung haben wird. Spannend ist zudem die Frage, wie Genealogie heute aussähe, wenn das Namensrecht in der Vergangenheit bereits auf diese Weise geregelt gewesen wäre.

Michaël

Hier een Nederlandse vertaling:

Vanaf 1 mei treedt in Duitsland het nieuwe namenrecht in werking, dat enkele wijzigingen met zich meebrengt voor het voeren van namen. Het fundamentele doel van de wetswijziging is om de keuze van namen flexibeler en eenvoudiger te maken. Een van de nieuwe regelingen maakt het mogelijk dat beide echtgenoten een dubbele achternaam kunnen voeren en biedt bovendien de mogelijkheid om deze zonder koppelteken te schrijven, wat extra flexibiliteit geeft. Zelfs in bestaande huwelijken kunnen deze wijzigingen worden doorgevoerd. Ook kinderen kunnen in dit verband in de toekomst een dubbele achternaam dragen. Eenvoudigere aanpassingen ook andersom: bij scheidingen kunnen wijzigingen in de achternaam van kinderen nu zonder ingewikkelde procedures en afgestemd op de betreffende leefsituatie worden doorgevoerd. Bovendien mag een kind bij het bereiken van de meerderjarigheid éénmalig, binnen bepaalde grenzen, over zijn of haar geboortenaam beslissen. Verder bevat de nieuwe wet speciale regelingen voor nationale minderheden om tradities op het gebied van namenrecht te waarborgen, evenals de mogelijkheid om een genderaangepaste vorm van de echtelijke naam te kiezen.

Zeker is dat deze wetswijziging de wereld van namen flink in beweging brengt – en daarmee onvermijdelijk gevolgen zal hebben voor genealogisch onderzoek. Interessant is bovendien de vraag hoe genealogie er vandaag de dag uit zou zien als het namenrecht in het verleden al op deze manier geregeld was geweest.

Michaël