Prima Chris!

Hieronder mijn vraag m.b.t de transcriptie van de begraaf-/overlijdensakte Elisabeth Bonsel.

Dezelfde vraag met betrekking tot de proclamatie/ huwelijksakte van de moeder (Margaretha Diemel) van Elisabeth Bonsel. Deze kreeg ik zojuist toegestuurd.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23802/KB007-01-H/?pg=95  (pagina 95/96)

mvg

Wim

overlijdensakte Elisabeth Bonsel
https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/paderborn/DE_EBAP_23802/KB008-01-S/?pg=17
Im Jahr Xti achtzehnhundert  und acht den
dreizehnten September des Morgens
um vier Uhr starb im filial Menzel Anna Maria Elisabeth
Tochter der Maria Margaretha Dimel,
alt ein Jahr, und wurde den vierzehn-
ten desselben Monats des Morgens
um zehn Uhr zur Erde bestattet in
Gegenwart des Reinerus Stump und
des Anton Henne Küsters dahier, welche
gegenwärtiges Protokoll nebst mir
dem Pfarrrer unterschrieben haben
Kantlijn:
Menzel
Anna Maria Elisabeth Bonsel illeg[itim]

De huwelijksakte
Im Jahre Christi achtzehnhundert und sie-
benzehn den zwanzigsten Aprill wurden
nach in hiesigen Pfarrhause ordnungsmäsig
geschehener  proclamation getraut und
ehelich eingesegnet Wilhelm Buz genannt
Schwarze, Ackersmann zu Nettelstett
Wittwer alt 40 Jahr, und Anna Margaretha
Diemel, des Henrich Diemel genannt 
Clöer zu Menzel mit Anna Maria
Tieman ehelich erzeugte ledige Tochter
alt 33 Jahr.
Zeugen waren
1 Anton Henne Küster
2 Anton Evers aus Menzel
welche dieses Protokoll nebst mir dem
Pfarrer der die Copulation verrichtete
unterschrieben haben.
Schulte Pfarrer, Anton Evers
Anton Henne
kantlijn:
Nettelstett
Wilhelm Buz und Anna Margaretha Diemel

Hartelijk dank voor de transcriptie!

groet

Wim