Beste iedereen,

Ik heb toch nog even weer wat hulp nodig :) Op deze trouwakte zie ik de ouder bruidegom genoemd staan als Johann Stege? Maar er staat nog iets voor ? In de Nederlandse archieven vindt ik deze Johann Stege terug als Joannes Stege met Euphemia Gezina Ophuis, maar dat is dus ook Gezina met een Z

Alvast bedankt.

M.v.g.r.

Frank

der Ackerknecht Heinrich Stege [...] katholischer Religion, geboren den ersten Februar des Jahres tausend acht hundert fünfzig u[nd] sechs zu Weerselo Prov[inz] Overijssel (Holland) wohnhaft zu B[auer]sch[a]ft Sandrup Gem[einde] Ueberwasser, Sohn der Eheleute Kötter Johann Stege u[nd] Euphemia Gesina Ophuis wohnhaft zu Weerselo

Hendrikus Stege, zoon van Joannes Stege, 30 jaar, landbouwer, en Euphemia Ophuis, is op 1.2.1856 in Weerselo geboren.

Het zijn steeds dezelfde personen. Een Kötter is een keuterboer.

Bedankt! Zou dit dan de Gezina zijn? Ik zie daar helaas niet deze zoon vermeld staan: https://www.genealogieonline.nl/en/franks-genealogische-gegevens/I4918.php

Euphemia Gezina, dochter van Gerrit Jan Ophuis, landbouwer, 40 jaar, en Berendina Schoneveld, 33 jaar, is op 31.8.1828 in Denekamp geboren.

Gerardus Joannes Ophuis, 34 jaar, knegt, geboren in Lemselo/Weerselo, zoon van Gerrit Ophuis, landbouwer, en Fenna Kupers, landbouwersche, huwt op 14.4.1820 in Denekamp met Berendina Schoneveld, 24 jaar, geboren in Nutter/Denekamp, dochter van Gerrit Jan Schoneveld, landbouwer, en Gezina Hofste, landbouwersche.

Bedankt! Uit welke bron komt deze info?

Ik vond ent deze link:

https://www.openarchieven.nl/hco:B40E7CEC-4FCE-437C-8913-DF72D4E8550F

hij is natuurlijk in Duitsland bekend als Heinrich, maar in Nederland als Hendrikus. Dit is vrij normaal dat ze dan de Duitse variant registeren? 

Huwelijk in Oldenzaal (Ned. Geref.) op 12.8/2.9.1781: Gerrit Ophuis uit De Lutte en Venne Kuipers uit Lemselo.

Klopt allemaal heel aardig qua namen. Euphemia is pastoorslatijn voor Fenne (Femme, Vennigje etc.). 
Gesina en Gezina zijn inwisselbaar (daar is eigenlijk geen heiligennaam voor te verzinnen, als de pastoor het toch probeert lijkt het meestal nergens op).

En inderdaad: als de betrokkenen zich in Nederland vestigen, worden ze in de wandeling ook op z'n Nederlands benoemd. Johann Heinrich (de eerste voornaam wil nog wel eens vervallen) heet dan Hindrick... 

In de bron op genealogieonline is abusievelijk de naam Joannes gebruikt voor het in 1856 geboren kind. Daar hoort Hendrik (of een variant daarvan) te staan.

Gesina Hofste, geboren in Nutter/Denekamp, dochter van Berend Hofste en Euphemia Kuipers, en weduwe van Gerrit Jan Schoneveld, overlijdt op 2.10.1838 in Denekamp. Ze was 73 jaar.

Gerrit Jan Schoneveld, landbouwer, ouders niet vermeld, gehuwd met Gezina Hofste, overlijdt in Nutter op 5.9.1818 (55 jaar).

RK huwelijken Ootmarsum: 3.5.1795: Contraxerunt matrimonium Gerardus Joannes Schoneveld et Gesina Hofste, testes Gerardus Heupink et Joannes Clausink.