Het betreft mijn overgrootvader van mijn moeders kant, die volgens de bijlage is getrouwd op 7 november 1875. het is regel 28: August Will.

Bruidegom: August Will, arbeider, 22 jr, katholiek, jonge man.

Bruid: Augustine Lach (Elders wordt de naam Lass genoemd), uit Kunterstein, 18 jr. katholiek, en dan wordt het mij niet duidelijk wat haar relatie tot het huwelijk is, zoals bijvoorbeeld: jonge dame?

In de kolom voor de toestemming voor dit huwelijk staat volgens mij: "civil betreuungsschein bei gefugt."

Het is mij niet duidelijk welke instantie dit zou afgeven en waarom: Haar vader leefde toen nog, moeder was overleden.

Indien er iemand is die mij verder op weg kan helpen, alvast bedankt.

Met vriendelijke groet,

Hendrik Hagen

Dit heeft vraagsteller op MyHeritage staan:

Naam August Will
Geboorte 9 mei 1854   Wiewiorki, Kujawsko-Pomorskie, Poland
Doop 30 aug 1854   Rehden Graudenz,Westpreussen,Prussia
Godsdienst Katholiek

Huwelijk 7 nov 1875   Grudziądz, Kuyavia-Pomerania, Poland
Huwelijk met: Augustine Lass

Naam Augustine Will (geboren Lass)
Geboorte Ongeveer 1858   Strzemczyn, Grudziądz, Kuyavia-Pomerania, Poland
 

Kerkelijk (katholiek) huwelijk te Graudenz https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-QVQT?i=356&cc=4111605&cat=27041
28
7ten November
August Will Arb[eiter]
dito (= Junggesell)
22
k[atholisch]
Augustina Lass aus Kunterstein
unvereh[elicht]
18
k[atholisch]
Civiltrauungsschein beigebracht (vermoedelijk van het Civil Standesamt Graudenz)
10.,17.,24. October
dito (= Blomin)
Carl Schlesiger, Herrmann Org

N.B. Voornamen en familienamen niet in Duits Kurrent maar in Latijns schrift geschreven

Beste Karel Honings,

Inderdaad staan de normale data in mijn Heritage, maar er is hier iets anders aan de hand, nl. ik heb tot nu toe geen geboortebewijs van Augustine Lass kunnen ontdekken, niet in de evangelische, noch in de katholieke kerkboeken. Verder heb ik ontdekt dat haar vader is gaan samen wonen met een andere vrouw,(ca. 1860)  maar ze zijn nooit getrouwd. Overlijden van de "moeder" ook nooit gevonden.

Vandaar dat ik probeer via allerlei wegen iets meer te weten te komen over Augustine Lass. De kleinste details kunnen mogelijk weer een aanwijzing opleveren.

Met vriendelijke groet,

Hendrik Hagen

Geachte ChrisvD,

Bedankt voor de reactie en de aanvullingen.

Heeft U enig idee, waarom de ene keer jungfrau wordt gebruikt en de andere keer unverehelicht ?

met vriendelijke groet,

Hendrik Hagen

De Standesamt trouwakte uit 1875:
https://genealogiawarchiwach.pl/#query.query=lass&query.type=ALL&query.city=Grudzi%25C4%2585dz&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&personTree=false&goComments=false&externalmodal=253732337

Haar ouders zijn Ernst Lass en Caroline Czerinska. Zij is van oorsprong evangelisch.
De term 'unverehelicht' zal van de Standesamt  trouwakte zijn overgenomen. Zij waren al op 14.9.1875 wettig getrouwd.

De plaats Strzemczyn, Grudziądz, Kuyavia-Pomerania, Poland kan ik niet vinden. In de huwelijksakte lees ik overigens Stremoczyn. Die plaats is Strzemięcin (Stremientschin, Strzemieczyn, Stremecin, Stremoczyn, Stremenczin). Deze plaats is een Wohnplatz (Vorwerk), zur Stadtgemeinde Graudenz gehörend; in 1872 eingemeindet.
http://westpreussen.de/pages/forschungshilfen/ortsverzeichnis/ortssuche.php
https://de.wikipedia.org/wiki/Grudzi%C4%85dz

Beste ChrisvD,

Bedankt voor de additionele informatie.

met vriendelijk groet,

Hendrik Hagen