Op mijn MAC Pro gebruik in GRAMPS software. Over het algemeen werkt dit goed.

Probleem: alle accenten worden verhaspeld en een naam als d'Orsières verwordt tot d'orsiÅ"res.

Hoe voorkom ik dit probleem?

Dat ziet eruit als UTF-8 of Unicode terwijl GenealogieOnline het in ASCII verwacht. In de FAQ "Hoe maak ik een GEDCOM vanuit xxx" staat steeds vermeld dat de ASCII tekenset moet worden geselecteerd.

Zie ook http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/ch03s05.html 

onderdeel "coderen" onder hoofdstuk "Exporteren naar het GEDCOM-formaat"

Geachte heer Box,

Met belangstelling las ik uw vraag met betrekking tot de Gedcom export van Gramps.

Ongetwijfeld heeft u goede motieven gehad om te kiezen te kiezen voor het programma Gramps.

Vanwege Gramps 'overstappers' naar Reunion heb ik enige tijd geleden een tijdje geoefend met het programma.

Omdat het een van Windows 'geported' programma is ontbreekt het (mi) aan gebruikersvriendelijkheid en komt het op mij 'spartaans' over (sorry als ik daarbij gebruikers 'tegen de haren instrijk'). 

Mogelijk worden de problemen welke u ervaart veroorzaakt doordat een 'geported' programma is.

Heb toen ook ervaren dat er beperkingen zijn aan de Gedcom export, met name vanwege de diacritische lettertekens. Bij een gedcom export uit Reunion kunt u bij export kiezen voor: Macintosh, Windows, MS-DOS, ANSEL, UTF-8 en Unicode. Tot op heden heb ik daarbij nooit enige beperkingen ervaren.

De gedcom export van Gramps die ik heb (vs. 3.3.1-1) wordt gedaan in UTF-8.

Bij genealogie online wordt geadviseerd om de ANSI karakterset te gebruiken (die - voor zover ik weet- niet aanwezig is bij Gramps.

Frans van Bodegom

Reunion HelpDesk

Geachte Bert Koor,

Veel dankvoor de snelle reactie  - het probleem wordt duidelijker!

Rest de vraag hoe ik bij de 'assistent' kom die het desbetreffende ASCII Opslagformaat instelt. In mijn versie 3.4.1-1 van GRAMPS kan ik dat scherm niet vinden waar u naar verwijst. 

Bij voorbaat dank,

Louk Box

Geachte heer Van Bodegom,

Veel dank voor uw snelle reactie!

Als het inderdaad zo is dat de juiste karakterset niet voorhanden is in GRAMPS, kan het een reden zijn om over te stappen op een ander programma, aangezien ik nogal wat diakritische tekens gebruik. In de reactie van B Koor op mijn vraag verwijst hij naar een export-menu waarin het GEDCOM Opslagformaat zou kunnen worden aangepast voor ASCII. Helaas kan ik dit menu niet vinden.

Louk Box

Geachte heer Box

In de versie van Gramps die ik op mijn iMac heb staan bestaat geen mogelijkheid om een keuze te maken in de karakterset. Mogelijk dat deze in de Windows versie wel aanwezig is, maar dat weet ik niet.

Mogelijk kunt u de vraag stellen aan de vertalers: Tino Meinen, Kees Bakker en Erik De Richter

Frans van Bodegom

Reunion HelpDesk

ANSI valt niet onder de GEDCOM standaard; alleen ASCII (=gecertificeerde 5.5 standaard)

Als software zo zijn eigen interpetatie heeft op GEDCOM output, dan weten we het zeker dat het niet goed gaat komen met GEDCOM in en export.

Trouwens als het echt moet heb ik daar binnenkort wel een tooltje (wel Windows 7/8 compatible

 (is VBScript)) daarvoor om dit even apart om te zetten naar ASCII (mail me dan even via de stamboomforum contact).

Hoef je in iedergeval niet daarom over te stappen naar een ander pakket.

> In mijn versie 3.4.1-1 van GRAMPS kan ik dat scherm niet vinden waar u naar verwijst. 

 

Sorry, kan kloppen. Ik had even snel ernaar gegoogled en dit kwam uit de manual van versie 2.2. Inmiddels is de betreffende dialoog inderdaad veranderd.

Maar wellicht heeft u wel iets aan dit artikel:"

http://www.macgenealogy.org/faq/conversion-of-unicode-gedcom-files-on-a-mac/

Hallo Louk,

Gramps gebruikt standaard UTF-8, en dat mag ook volgens GEDCOM 5.5.1 (uit 1999!).

Sterker nog, unicode (waar UTF-8 een variant van is) wordt in versie 5.5 (nog ouder), al aanbevolen zodra onze computers dat ook ondersteunen. En dat doen ze al heel lang, in de praktijk.

Om deze reden zou je kunnen zeggen dat Genealogie Online al lang UTF-8 moet kunnen begrijpen, maar dat hangt in de praktijk natuurlijk af van de inspanningen van Bob Coret op dit gebied, en als hij daar nu geen tijd voor heeft, blijft het voorlopig een probleem, denk ik.

vriendelijke groeten,

Enno

Dank Enno en alle anderen! 

Ik ben er nog niet uit, maar hoop dat Bob Coret er wat aan kan doen, want het poriobleem doet zich kennelijk ook bij anderen voor.

Nogmaals dank voor de suggesties,

Louk

De voor de hand liggende voorwaarde daarvoor is wel dat dit issue onder zijn aandacht komt. Wie gaat daarvoor zorgen? Ik zeker niet, want ik heb hier geen stamboom gegevens online staan ;-)

Ja, ik heb er in zekere zin zelf ook last van. Onder Windows kan ik het deels oplossen door de GEDCOM van Gramps eerst in een ander programma in te lezen, en dan bijvoorbeeld als ANSI op te slaan. Keus genoeg aan gratis programma's, en misschien heb je die voor de Mac ook. Ik ken de verzameling software daarvoor niet goed, en ik weet ook niet hoe makkelijk het tegenwoordig is om er Windows-programma's op te draaien.

En misschien kan je het zelfs wel met een tekstverwerker doen. GEDCOM is tenslotte tekst, nietwaar?

En wat Bob betreft, denk ik dat de beste manier om dit te melden in het forum voor Genealogie Online zelf is.