Guten Morgen in die Runde,

Ich habe eine große Bitte. Bei meinen Recherchen bin ich auf eine Geburtseintragung aus Versailles gestoßen, die ich leider nur

teilweise verstehe. Es geht um die Geburt Nr.24  Alexander Jean Frazer. Wäre jemand so lieb und könnte mir diese übersetzen ?

Ich bedanke mich im Voraus und wünsche allen ein schönes Wochenende und Osterfest.

Mit freundlichen Grüßen

Quelle: ancestry.com

Du jeudi dix janvrier mil huit cent onze , deux heures du soir
Acte de naissance de Alexandre Jean Frazer, né le jour d’ hier, dix heures
du soir, fils de Thomas Frazer, Grenadier dans le second Bataillon
quatrième Compagnie de la Garde Impériale, Caserne ..[??] 
et de Jeanne Effing son épouse 
Le sexe de l’enfant a été reconnu etre Masculin
Premier témoin le Sieur Jean Flaaman, grenadier idem
âgé de vingt six ans
Second témoin le Sieur Pierre Beri.[?] . journalier rue Impériale 
No. âgé de cinquante six ans, Sur la requisition a nous faite 
par ledit Frazer père de l’enfant
Et ont signé après lecture faite
Constaté suivant la loi, par nous Maire de Versailles, Chevalier de
l’ Empire, faisant le function d’ officier public de l’ état civil

Donnerstag, zehnter Januar achtzehnhundertelf , zwei Uhr abends
Geburtsurkunde von Alexander Jean Frazer , geboren gestern um zehn Uhr
abends, Sohn von Thomas Frazer, Grenadier in der 2e Bataillon
4e Compagnie der Garde Impérial, Kaserne ..[?] .
und von Jeanne Effing seiner Ehefrau. 
Das Geschlecht des Kindes wurde als männlich anerkannt.
Erster Zeuge Herr Jean Flaaman, Grenadier idem
im Alter von sechsundzwanzig Jahren
Zweiter Zeuge Herr Pierre Beri.[?} .. Tagelöhner rue Impériale. 
No. im Alter von sechsundfünfzig Jahren, die Anmeldung bei uns  getan
durch den genannten Frazer, Vater des Kindes
Und haben nach erfolgter Lesung unterschrieben.
Nach dem Gesetz festgestellt von uns, dem Bürgermeister von Versailles, Chevalier de
des Kaiserreichs, der als Standesbeamter fungiert.

Hallo Helena, vielen lieben Dank für deine Mühen. Danke schön. Also war der Vater 56 Jahre, als er die Geburt anzeigte, oder ?

Vielen Dank nochmal. 

Andre'

Sorry, der Zeuge war 56. Verlesen.

Guten Tag, ich muss nochmal anfragen, ob es die Möglichkeit gibt, mir diese Geburtsurkunde zu übersetzen ? Das wäre sehr nett und würde mir sehr helfen. Danke im Voraus.

Montag, dem elften Mai, eintausendachthundertundelf, eine Stunde nach 
12 Uhr mittags.  Geburtsurkunde von Pierre Thomas Frazer, geboren am 
9. des laufenden Jahres 9 Uhr abends, Sohn von Thomas Frazer, 
Grenadier im zweiten Bataillon, vierte Kompanie der 
der kaiserlichen Garde, derzeit in der Armee, und von Jeanne Effing.
seine Ehefrau. Das Geschlecht des Kindes wurde als männlich anerkannt.
Erster Zeuge war Herr Pierre Faure, Leutnant im
das neunte Bataillon der dritten Kompanie des Regiments.
des [...?], wohnhaft in der Rue de Recollée nr.   im Alter von sechsunddreißig Jahren.
Zweiter Zeuge Herr Pierre Louis Querroy, Rentner rue Impériale 
Nr. 95, im Alter von siebzig Jahren.  Die Anmeldung bei uns 
getan durch Etienette Victoire Lebrun, Hebamme, wohnhaft in 
rue Danjou Nr. 39 und haben nach dem Lesen unterschrieben.

etc. etc. [ standard text] 

Hallo liebe Helena, vielen lieben Dank. Das war eine tolle Hilfe. Danke schön. 

Andre'