Beste medespeurders, 

Wie kan deze huwelijk akte van 1789 voor mij vertalen. Het gaat om de gegevens van nr 41.

Arent Claasen de Buur en Catherina Elisabeth Börner.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV3-W3GM?cat=208485&i=420

Vr groet Karst

ondertrouwakte:
eodem 41 
Arend Claassen de Buur und Catharina Elisa-
beth Börner, Mons. Johan Jacob Börners
Gärtner und Gastgeber? hieselbst älteste Tochter.
Testis sponsi dessen Stiefvater Arend Harms
zu Großborsum und ab Seiten der Braut deren
Vater vorbemeldt cum sponso praes[ente].

huwelijksakte:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS86-B9TQ?cat=501406&i=97

Hartelijk dank Chris,

Johan Jacob Börner is de vader van Catherina.  

De stiefvader is een leuke aanwijzing richting de ouders van Arend. Kan weer verder speuren.

Vriendelijke groet Karst