Op 24 januari 1643 gaan in Amsterdam Lourens Jans en Barbara Jans in ondertrouw. Helaas kan ik niet de gehele tekst ontcijferen, met name ben ik niet zeker van de plaatsen van herkomst van de twee. Ik kan lezen dat Lourens uit. ............ komt, ...........timmergesel is, in de Nieuwe Lelijstraat woont, geen ouders meer heeft, 22 jaar oud is en dan staat er over hem nog iets dat ik helemaal niet kan ontcijferen. Van Barbara herken ik haar plaats van afkomst ook niet, wel dat ze 19 jaar is, en dat ze volgens mij met haar moeder Mayke Adriaens komt. Het geschrevene in de kantlijn is mij geheel onduidelijk. Deze twee staan op een belangrijke plek in mijn stamboom, dus ik ben zeer dankbaar voor alle leeshulp!
Kattenburg - 2 dec 2024 - 06:34 (laatst bijgewerkt 2 dec 2024 — 06:35 door auteur)
Den 24 januarij 1643 Compareerden alsvooren Jan Lourenss van Noortstrant, cuijpergesel, geen ouders hebbende, woon[ende] in de Langestraet, out 23 jaer en[de] Stijntie Carstens van Langehoorn, out 28 jaer, geen ouders hebbende, woon[ende] in de Tuijnstraet.
@Michaël, de in de vraag getoonde uitsnede is wel de goede.
Dit handschrift ligt mij ook niet. Barbara komt van Vlissingen. Haar moeder heet idd Mayke Adriaens. Jan komt denk ik van Neus (zal dan Neuss zijn).
In de marge: Hij heeft [ver]toond acte van vrijstellinge van sijn ................... volgens de acte van de 5 janwarij 1643 ................. (in het laatste stukje lees ik wel wat woorden, maar kan er geen normale zin van maken)
Dit was inderdaad wel de goede akte. Ik meende ook Vlissingen te lezen, maar onder Neus. stonden in de lijst van Simon Hart verschillende plaatsnamen op heel andere plekken op aarde. Van der Neus lijkt mij een logischer oplossing, hartelijk dank voor uw aller hulp !
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulpvraag ondertrouwakte Amsterdam 24 januari 1643 opgelost
