stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Betekenis termen afgoeding en asfertie (1802)



Profiel afbeelding

Besten, in een huwelijksakte uit 1802 staat bij de man en de vrouw:

"de kinderlijke afgoeding gedaan" 

en bij de vrouw (die 3 kinderen heeft uit een 1e huwelijk) staat er óók nog bij vermeld: "volgens asfertie geen bloedverwanten."

Wat betekent dit precies??  Heeft het wellicht met een eventuele erfenis te maken?

Voor de man was dit zijn 3e huwelijk en voor de vrouw haar 2e huwelijk. De man had geen kinderen meer. Waren overleden voor 1799.

De  vrouw had bij dit huwelijk  3 kinderen uit haar 1e huwelijk.

Heel benieuwd naar een reactie!!!  Alvast hartelijk dank!

Met vriendelijke groet,

Vera van Loon

==================

Vera van Loon-de Greef - 5 sep 2024 - 16:19

ChrisvD - 5 sep 2024 - 16:33

Dank je wel Chris voor de informatie! Van deze site was ik nog niet op de hoogte. Heel handig!

De betekenis van mijn gezochte woorden was fijn. Alleen..............ik snap niet hoe ik de zin in de huwelijksakte, nu moet interpreteren!

De zin: "De kinderlijke afgoeding gedaan." Betekent dit dat de kinderen van zijn 2e vrouw (uit een vorig huwelijk/zij weduwe) nu wel recht hebben op geld/goederen van hem als hij komt te overlijden? Hij had zelf geen kinderen. Of krijgen zij juist niets omdat er bij dit nieuwe huwelijk iets is afgekocht? (afgoeding gedaan?).

Heb jij daar en idee over?? Alvast bedankt.

 

Mvrgr Vera van Loon-de Greef

Vera van Loon-de Greef - 5 sep 2024 - 20:14

Volgens deze definitie in de 'Van Dale' van 1898, op de website https://www.ensie.nl/vandale1898/afgoeden :

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Je komt in dit verband steeds de uitdrukking "bedelen" tegen, met de klemtoon op de 2de E, dus: "bedélen" (be-deel-en) : iemand laten verkrijgen wat aan hem/haar rechtens toekomt, letterlijk: eerlijk 'zijn/haar deel' laten krijgen, een deel toewijzen aan iemand. Zie https://nl.wiktionary.org/wiki/bedelen . Dit in het kader van een nalatenschap (erfenis) of een boedelscheiding (verdeling van een gemeenschappelijke boedel, in allerlei situaties). 

Frank Posterholt - 5 sep 2024 - 20:41

Zonder verder kennis te kunnen nemen van de precieze inhoud van de huwelijksakte trouwt de vrouw voor de tweede maal en heeft kinderen uit haar eerste huwelijk. De kinderelijke afgoeding zal dan slaan op de nalatenschap van haar eerste echtgenoot aan zijn kinderen uit haar eerste huwelijk. Dit moet voor haar tweede huwelijk voor de kinderen vastgesteld worden want door dit tweede huwelijk komt er een nieuwe partij nl. de tweede echtgenoot bij, die niets met de erfenis van de eerste echtgenoot aan de kinderen uit het eerste huwelijk te maken heeft.

Afgoeding: Uitkeering van het aan iemand toekomend goed, t.w. aan medeërfgenamen bij boedelscheiding, of aan voorkinderen bij tweede huwelijk

ChrisvD - 5 sep 2024 - 20:58


Hartelijk dank ! Hier kom ik verder mee !

Mvrgr Vera van Loon-de Greef

Vera van Loon-de Greef - 7 sep 2024 - 14:24







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu