Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » schepenbankakte Budel 1533 opgelost
wat voor datum heeft de eerste akte ?
| Anno XVc XXXIII p ma marty is come[n] voir R[ychter] en[de] S[cepen] |
| Vaes Heyermans en[de] heeft geliet en[de] gekent dat |
| hy sculdich is Henricken Morssen Henricke[n] Morsse[n] |
| docht[er] de so[m]me van XXX R[yns] g[u]l[den] XX st[uver] voir den g[u]l[den] |
| gerekent valuert gelts wair van Vaes gelooft |
| te betale[n] alle jair op Lychtmisse twe |
| der gelycker g[u]l[den] op hem en[de] op alle syn |
| goet hebben[de] en[de] v[er]crigen[de] te leggen en[de] op |
| syn aengelach dair hy aen went dat |
| loss is 1 mud roggen uutgenome[n] des jairs |
| te leggen va[n]neer sy wille[n] ½ jair te voe[re]n |
| op te segge[n] deen den ande[re]n wie die pe[n]n[in]g[en] |
| hebben oft geve[n] wilt, Lambrecht en[de] |
| Art Leene[n]. |
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.