ChrisvD - 11 aug 2024 - 17:45 (laatst bijgewerkt 12 aug 2024 — 12:43 door auteur)
In de tweede acte staat "in festo luce" ik dacht dat dit het feest van de geboorte van Maria 8 september zou zijn; in de eerste akte staat na ip[s]o die ......... Lamberti, het feest van Sint Lambertus is op 17 september, maar wat voor woord staat er voor; iden in de derde acte wat staat daar na ip[s]o die ........?
Ik moet mezelf corrigeren: ‘ipso die’ betekent ‘op de dag zelf’ en wordt inderdaad gevolgd door de naam van een heilige of een feestdag. Boven de tweede akte staat een expliciete datum 16 october. Voor festo staat een p, mogelijk als afkorting van pro. Festo Luce (de evangelist Lucas) is 18 october. in p[ro]festo Luce zou dan 17 october zijn. Zie bijv: https://historischeprojecten.nl/geheugenvanhardenberg/archieven/heiligenkalender/