Wie kan/wil mij de vertaling geven.

Agatha: Brussel/ND Chapelle blz 3 pag 10  rechts onder.

BVD

https://agatha.arch.be/data/images/541/541_9998_998_00399_000/0_0010_r

Simon Tous et Maria Josepha Douwé

Voor mij B. van Limborgh pastoor en getuigen Henrico [dus Henricus] Du Scheffoir (?) et R.D. Nicolao [dus Nicolaus] van Merstraeten.

"coram me" is een vaste formule: ten overstaan van [mij].

De naam van de eerste getuige zou ik elders zien te verifiëren.

En een "akte" is dit niet echt -- ik zou hier het woord "huwelijksinschrijving" of iets vergelijkbaars gebruiken.

Hartelijk dank, had de stille hoop dat beider doopdatum er in vermeld zou staan. Nogmaals dank.