Ik heb gepoogd een stuk van een notaris te vertalen, wat ik er uit kan opmaken is dat Isacq Cinijee in de West-Indie te Rio Issequebo is overleden op 6 februari 1744. Dit was ooit een kolonie van Nederland in Guiana (tegenwoordig Guyana). De Essequibo is daar de langste rivier. Wat ik verder begrijp is dat zijn lichaam daar is achtergebleven. Dit zou dan een soort testament zijn. De naam Isacq Singe lijkt mij daar te staan. Van wie is hij de vader?

Bronvermelding 1747-1749., archiefnummer 0506, Archief van notaris Pieter Keerwolff, 1740-1798, inventarisnummer 2147, blad 016

Gemeente: Leiden Periode: 1747-1749

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/8df10153-6727-c02d-ba48-c189ccb9baed

schriftelijke volmacht om zaken af te handelen

Op heden den 10 september 1747, verschenen voor mij Pieter Keerwoeff = Notaris: Keerwolff, Pieter, publieke notaris? bij het hof van holland, toegelaten binnen de stad leiden, residerende voor nagenoemde getuige, urias cingee en de maria cinije huisvrouw, johannes daniel en maria ciryer, door haar voornoemde man geassisteert en door dezelfde? tot het tekenen en passeren geautoriseerd, enige nagelatene kinderen en erfgenamen van wijlen hun vader isacq cinijee te rio issequebo in de Westindie  op 6 februari 1744 overleden , wonen de comparanten binnen de stad die mij bekend is?

die verklaren rechtmachtig te zijn ... heer Adrianus Paaijs Nots, en .. Middelburgh.. speciaal om in de name van haar constituanten te vorderen en te ontvangen zodanig .. als haar door dood van haar vader Isacq Singe te Rio Issequebo is op bestorven, ende aldaar als nog is berustende onder de wel en gestrenge heer Adriaan Spoots, Raad van Justitie en Politie etc. Van zijn ontvangt kwitantie passeren en de naarmaning? te caveeren? ende alles te doen en verrichten wat zijn heer gesontitueerden goedendaad gedragen zal, en bij onverhoopte weigering of vilaij? doormiddelen van rechten daar toe te constringeeren = dwingen, ten dien zodanig of andere personen, advocaten en procureurs te mogen employ of impliceren?, als hij geconstitueerde, zal komen te verkiezen, of eerder zijn constituanten zelf present zijn, zouden kunnen of mogen doen, nader en speciaal last, .., die zij compten (voorkomen?) in deze zin, houden geinsereerd? onder belofte van approbatie = bevestiging, verband en dwang als nagerechte, geconstitueerde gehouden blijt? van ontvangst en verhandelde te doen bij vlijs en reliqua

Aldus gedaan en gepasseert binnen de stad leiden ter presentie van de heer G de Clercq en Hermanus Philippus Wilmers als getuigen.

Getekend door Urian Cinijee, Marijtje Cinijee etc....

Procuratie

ad negotia

Op Heeden den 10 September 1747

Compareerde voor mij Pieter Keerwoeff

Notaris Publicq bij den Ed Hove van

Holland geadmitteert binnen de stad

Leijden Resideerende ende voor de naarge¬

noemde Getuijgen, Urias Cingee ende

Maria Cinije Huijsvrouw van Johannes

Daniel, zynde zy Maria Ciryer met de

Voornoemde Haare man geadsisteert, en

door deselve tot het teekenen en passeeren

deses geauthoriseert, eenige nagelaatene

Knderen en Erffgenaamen van wijlen

hunne Vader Isacq Cinijee te Rio=

Issequebo in de Westindie op den 6 februarij

1744 Overleeden, woonende de Comparanten

binnen dese stad mij Notaris Beken

dewelken Verklaarden te constitueeren en magtig

te maken den Heer Adrianus Paaijs Nots: en proc:

te Middelburgh, specialijk omm in den naame

van Haar Constituanten te vorderen en te ontfan¬

gen zodanige Erffp als haar door doode van

haar Za: vader Isacq singe te Rio Issequebo

is op bestorven, ende aldaar als nog is berustende

Onder de Wel Ed Gestrenge heer Eer Adriaan

Spoots Raad van Justitie en Polias etc eti:

van sijn ontfangst quitantie te Passeeren, ende

voor naarmaaninge te caveeren, ende voorts daar

Ontrent alles te doen en verrigten wat sijn heer

Geconstitueerdens goedentaad gedruagen zal,

Ende bij onverhoopte weijgeringe ofte vilaije

eselve is 't nood) doormmiddelen van regten daar

toe te Constringeeren, ten dien eijnde zoodanige

^ofte andere persoonen

Advocaaten, en procureurs ^ te mogen emplijeeren

Als hij E: Geconstitueerde sal koomen te verkiesen

Eren off zij Constituanten selvs present sijnde

soude kunnen off moogen doen, alwaart dat

nader en Speciaalder Last dan voorsz: staat wierd

Gerequireert, die zij Compten: voor in desen zin

alles,

houdende geinsereerd ^ onder belofte van appro¬

batie ratifficatie verband en bewang als na

regten, desden 8: Geconstitueerde gehouden

bleijtt van sijn ontfangst en verhandelde te doen

behoorlijk bij vlijs en reliqua=

Aldus Gedaan verleeden en Gepasseert binnen

de Stad Leijden ter presentie van de Heer

G de Clercq en Hermanus Philippus

Wilmers als getuygen,

Urias Cinijee

dit merk is gesteld

bij Marijtje Cinijee

dit Mertis gesteld

bij Johannes Daniel

Erra De Clercq.

Hermanus Philippus Wilmers

(Twelk ik Affirmeere

Pr Keerwolff Nots: Pub

Van wie is hij de vader?

Zoals er staat: Urias Cingee ende Maria Cinije Huijsvrouw van Johannes Daniel, zynde zy Maria Ciryer met de Voornoemde Haare man geadsisteert, en door deselve tot het teekenen en passeeren deses geauthoriseert, eenige nagelaatene Knderen en Erffgenaamen van wijlen hunne Vader Isacq Cinijee te Rio=Issequebo in de Westindie op den 6 februarij 1744 Overleeden.

Isacq is dus de vader van Urias en Maria.