Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertaling ondertrouw 1792 Amsterdam opgelost
https://www.openarchieven.nl/saa:f02d09ee-b1d0-48c4-8227-503c5c4fbf41
27 januari 1792
Adrianus van der Ven van Amsterdam, Rooms, weduwe van Anna Deijkman,
in de kerkstraat tussen de Leide en Spiegelstraat
Gesina Leutjes, van Amsterdam, Rooms, oud 23 jaar,
.... met haar moeder ..... Maria Mulder
Helaas is niet alles even goed leesbaar.
den 27 Januarij 1792
188
hy vrous doopeerden degeven Adrianus van der Ven
van Amsterdam Rooms Wede van Anna Leijnman
pugs
goet
de kerkstrrate in sin to Leijdee
Gesind Eentjes van Amsterdam Roome
rie 23 Jaar is startestraat. End de sch 1. Gernst
iet haar aie Muna Mulder, Wod
als boven
Versoekende
drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de voorsz.
ouwe te so
en in alles te voltrekken, so verre daar an
voor en valle. En naar dien -sy by waarheyd ye
Personen waren, en malkanderen in bloede niet en beston
oor een Christelyk Huwelyk mochte verhindert worden, zyn
mun hare geboden verwilliget.
Adrianus van der Ven
https://www.openarchieven.nl/saa:9d6d21e3-0af1-666d-e053-b784100a1840
Attestatie op 2 mei 1772 door hoofdofficier Jan Mol.
Notaris: Mr. Hendrik Daniel van Hoorn Onderwerpsomschrijving: Uitschelden, knijpen en slaan Taal: nederlands
''1772
6
Juni
Maria Vis huyjsvrouw van Laurens
vander Loo
op t bikkers eijkand bij de kerk
Maria Mulder huysvrouw van
Bartholomeus Leutjes
wonagtig aldernaalt de 1 get
Jannetje vogelesang
in de teertuynen
En wel eerstelyk de 2en 3 get tesamen
dat op sondag den 3 der gep maand
mag des avonds over seeven uuren gebeurt
is, dat sij get tesamen voor t huijs of
kelder
am trij van haar 2 hebben gstaan
praaten wanneer set persoon van
Jan Mol hun het wil bekent
die zo t hum
get voorkwam gaam na zyn kamer tegens hum get
Op heeden den 2e. Junij 1771 na zyn kamer
wilde gaanentoen sy by hun get w gekomen
Compareerde voor mij Mr
zeggende
td
daarstaan twe smotsen bij
Hendrik Daniel van Hooe
malkander waar op sij get zeijde
Notaris bij den Ed: Hove van
van wat doe je ons te schelden mij
Holland geadmitteerd te Amstel¬
moreeren te immers niet dat met
„dam resideerende in praesentie van
tegenstaande sulx gem Jan Mol tt
# die naart haar
de nagenoemde getuigen
2 get op een kamer toen werder op een seere brutale wyze
woond:—
is uijtgewaaren en heeft hun get beijde''
op en seer vooregaande wyze gescholden
verder meergem Jaa Mol met de uijterste
woede unfbrutalihiit haar 1 get man
dreijgende vervolgens haar 2 get tes laan
heeft uytgedaagt om op de straat
smuer op die tyd daar by hun get
met hem tevegten trekkende ten dien
is gekomen deze 2 get
nu te samen
eynde syn buffel uyt en wilde hebben
de 1 2 e 3 get verklaren dat zij 1 get
dat haar 1 get man soude buyten komen
die seer hoogswanger is op gem souder
omtrent 7½ mee
t geen dezelve niet heeft gedaan, waar
avond met haar kind de straat door
na Jan Mol nog eenige tyd daar voor
gewondelt hebbende aan haar kelden
dl kilder heeft gescholden en een geheel
die aldernaast die van haar 2 get is, is
buuren gerugt heeft gemaakt
gekomen wanneer bovengem Jan mol
allen„
sode get sulx hebben verstaan zeijde
Gevinde door redenen van wetenschap
daar komt nog so een goudse hoerdan
als in den teyt
waar op sij 1 get gem Jan Mol vro
Gepasseert e Amsterdam in
of hy koude waar maken dat sy get
presentie van Hatanij Maas ent maas
een hoer was waar over toen tusschen
Junior als getuijgen
gem Mol in haar get eenige woorden
dit merk is gesteld door Maria Vis
Wisseling voorvielen waarna Jan Mor
maria mulder
haar 1 get een stoot tegens haar lighaa
rnetije voogenhang
aangaf vervolgens op een seer vuyt
aardige myze in haar Arm heeft
Das
gekreepen endaarna een smarre sa
aankhoop heft toegetragt, aat ad AMaas Jumior
De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.