Geachte forumleden,

Bij de doop van een van mijn voorouders staat:

hue et illeci ut cantores varium. Wat betekent deze zin? Letterlijk vertaald betekent het: alle Amsterdammers, schallen en huilen als zangers

Voor context:

Alvast bedankt voor de hulp!

ben geen latinist maar zou denken aan allen inwoners van Amsterdam, straatzangers (of reizende zangers) o.i.d. 

Het waren, volgens mijn inschatting, inderdaad wel zigeuners. Maar, ik kan geen aktes vinden die ondersteunen dat het zangers waren, maar als je denkt dat dit hét bewijs is, dan is dat wel rond. Daarom dat ik me dit afvraag. De familie Spollu trekt later naar Aarlanderveen.

omnes habitantes amst[elo]dami, huc et illuc ut cantores viarum
allen wonend/verblijvend in Amsterdam, her en der als straatzangers

Wat grappig! Was dat een typisch beroep voor zigeuners? En: hoe moet ik dat voor me zien? Waren het een soort straatartiesten zoals je ze nu ook ziet? Of trokken ze meestal op in groepen?

https://nl.wikipedia.org/wiki/Straatzanger :

De straatzangers waren beroepszangers, die veelal werden bijgestaan door een of meerdere familieleden. Deze zongen soms mee, gingen met de pet rond tijdens de zang en verkochten de liederen die werden gezongen op losse liedblaadjes.

Bedankt! Dus past dat bij zigeuners? Of werd dit doorgaans ook uitgevoerd door mensen die gewoon een vaste woon- en verblijfplaats hadden?