Het gaat om deze akte, voor mij duidelijk, dat het gaat om Jacques de Jonge getrout hebbende Cathelijne Gillisdr? Maar uit die tijd voor mij verder onleesbaar. Wie o wie kan mij hier duidelijkheid geven?
De aanpassingen aan de scan heb ik speciaal gedaan, zodat https://transkribus.ai/ het beter kon lezen. De website was even niet te bereiken, maar hier onder het resultaat. De door transkribus gemaakte leesfoutjes zijn over het algemeen door echte mensen (die daar toch beter in zijn) stuk voor stuk te vinden en te verbeteren.
Op huijden den vyfden maij Ao XV vier ende tachsich compareerde voor mi Notaris publyck ende voorden ondergessenen getuijge Jaecques de Jonge Jn Jans van Reger in plaeueren wonen althans binnen der sede van lijden als getrout hebben c rathelijne de dochter gillis de srhachter weche wijle Pieter de Beecke. Verclarende hat de voors. the vathelijne zijne huysvrouwe haer dochter genaelupt Jacquerijncken. geprocreert bij de voirs. Pieter de Beecke tanderen tyde tot haer svaders erne bewesten heeft een omme van drientwintich ponden drie schelling grooten Vlaemsvolgende den paerde sijnde bescheijde van vate den IX en Septembris x LXXXI welcke penneng alsnoch onder hem composrant zoe hij bij eesen bekende zijn berusten. Belovende daeromme desselve penninge tallen tyden ten behoure ende meesten profijte van de voirs. Jacquenincken by keunisse ende guetonicken van Jan vander beecke als van ende naeste vrunt van denzelve Jacquenincken ende hem comparant te bekeeren ende versorgen, zulcx als naer behooren. Onder versant van zijn comparants gueddn tot beewang van allen Rechte, hade de comparant versochte acte, Aldus gedaen binnen den prs stede van leyden ten huyste van getit de man Janszoen waert in den boom ten dage en jare alsboven, Ter pentie van Maiens de nagele ende Jan Cors beyde uuyt Vlaemderen als getuyge hier toe versocht. Mnaertszcangerequert 17etu 8o Mander enaghele N ens
Text Recognition powered by transkribus.ai
Jan CIavaux - 21 mar 2024 - 21:50 (laatst bijgewerkt 22 mar 2024 — 13:08 door auteur)
Wat aanvullingen:
Up huyden den vijfden maij ao XVc vier ende tachtich compareerde voor mij Notario publyck ende voor den ondergescreven getuygen Jaecques de Jonge soon Jans van Steger (= Stekene?) in Vlaenderen wonende althans binnen der stede van Leyden als getrout hebbendeCathelijne de dochter Gillis de Schachter wedue wijlen Pieter de Beecke, verclarende dat de voors. Cathelijne zijne huysvrouwe haer dochter genaempt Jacquenyncken geprocreert bij de voors. Pieter de Beecke t’anderen tijde tot haer svaders erve bewesen heeft een somme van drientwintich ponden drie schellingen grooten Vlaems volgende den bescheyde daevanzijnde van date den IXen Septembris XVc LXXXI welcke penningen alsnoch onder hem comparant (zoe hij bij desen bekende) zijn berustende, belovende daeromme deselve penningen t’ allen tijden ten behouve ende meesten profijte van de voors. Jacquenyncken by kennisse ende guetduncken van Jan vander Beecke als van ende naeste vrunt van denzelve Jacquenyncken ende hem comparant te bekeeren ende versorgen, zulcx als naer behooren, onder verbant van zijn comparants gueden tot bedwang van allen rechte, ende de comparant versochte acte. Aldus gedaen binnen dervoors stede van Leyden ten huyse van Geryt de Man Janszoon waert in Den Boom ten dage ende jare als boven, Ter presentie van Mauris de Nagele ende Jan Cors beyde uuyt Vlaenderen als getuygen hier toe versocht. S. Lenaertssoon vander Wuert notaris publyc Mauris de Naghele Jan Coris merck
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Akte Leiden 5 mei 1584 opgelost
