Herman Anton Paschen (1853-????) » 1001 Stambomen en vele Hollandgänger van Johan Scholte » Genealogie Online

op zoek naar mijn bloedverwanten

Voor eventuele zoekers, hieronder de link van het huwelijk in Lathen, helemaal onderaan. Ik lees daaruit dat ze niet in Bosnië getrouwd zijn, maar dat dat hun toekomstige woonplaats zal zijn:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/lathen-st-vitus/0085/?pg=3
 

@Anje, staat er in de op een na laatste kolom (onder "Bemerkungen") niet dat ze in Maglaij, Bosnië trouwen?

Toestemming (ondertrouw) voor het huwelijk is 3 juni 1883 verkregen te Lathen.

Ze hebben een brief nodig van de pastoor te Lathen  om daar voor de kerk te kunnen trouwen.

Ik kan het niet goed lezen, maar in de kolom ”Tag und Ort der Trauung” staan aanhalingstekens, betekent dat niet dat zij net als de voorgaande paren in Lathen getrouwd zijn ?

Op de genealogie site staat dat ze op 3 juni 1883 in ondertrouw gingen in Lathen en 2 dagen later in Bosnië trouwen: dat lijkt me in die tijd vrijwel onmogelijk, gezien de toenmalige transportmiddelen.

Die aanhalingstekens staan ook bij de datum, wat niet kan, dan zouden ze op 8 mei al getrouwd zijn. Die aanhalingstekens moeten in dit geval dan ook iets anders betekenen. Het eerste woord bij "Bemerkungen" kan ik niet goed lezen, daarna staat er "zur Trauung nach Maglaij in Bosnien". Daar al trouwen op 5 juni is idd vrijwel onmogelijk.

@Anneke, ik zat er naast, bedankt voor je uitleg.

De pastoor noteert dit op 5 juni, normaal gesproken de trouwdag. Bijna altijd 2 dagen na de laatste ondertrouwdag.  Tevens staat er dat hij reeds in Bosnie verblijft bij de ondertrouw.. Dus 5 juni lijkt mij een goede optie, maar ik vermeld rond 5 juni, omdat ik het niet zeker weet.