Zijn er personen in het forum die ervaring hebben in deze landen.

voorbaat dank Marika Verhulst

Ik heb alleen enige ervaring met zoeken in het noorden van Tsjechie tegen de grens met Duitsland. Het betreft hier een gebied dat vroeger Duitstalig was.

De boeken (matriky)  van het desbetreffende gebied zijn in te zien via "soa litomerice". Het is alweer een paar jaar geleden dat ik daarzocht. De site had ook een Duitse ingang, maar de startpagina van toen kan ik zo gauw niet meer vinden.

Ik weet al wel waar ik moet zijn via de Studiensaal des Nationalarchivs in Praque, n.l. bij het Regional Archiv - Statni oblastni archiv in Zamrsk, Ceska Republika.  Van deze mensen heb ik 18 Genealogen/bedrijven door gekregen. En mijn vraag is, heeft u daar ervaring mee??? betrouwbaarheid etc?? of kostenpatroon?

Ik spreek zelf frans, duits en engels, maar heel weinig tsjechisch en slowaaks of cestina. Dus ik kan me wel behelpen qua communicatie. Hoe heeft u

het aangepakt?

Ik heb slechts eenmaal voor een kleine vraag geschreven (in het Duits denk ik of anders in het Engels) naar een archief in Tsjechie. Als ze dan voor je zoeken moeten, dan wordt dat in rekening gebracht. Je betaalt bv per kwartier, maar het beantwoorden van een eenvoudige vraag inclusief enig zoekwerrk kost al gauw een half uur. De tarieven in Tsjechie liggen volgens mij best wel een stuk lager dan in Nederland. Het grootste deel van de DTB die ik nodig had in Litomerice/Leitmeritz, is al online in te zien. Verder had ik contact met een mevrouw die (als hobby) delen van de DTB aan het verwerken is tot gezinsreconstructies. Tja, daar moet je dus gewoon tegen aan lopen. Ik zou trouwens eerst eens uitzoeken of de boeken die je voor het onderzoek nodig hebt, niet online in te zien zijn.

Je zou ook nog kunnen kijken of de plaats waar je wil zoeken een Genealogische Vereniging heeft. Als het een plaats in Sudeten-Duitsland betreft, zou je misschien kunnen googelen op Genealogischer Verein/Verband; in andere gevallen zul je eerst moeten uitzoeken wat de Tsjechische kreet voor zoiets is.

Since June 2009, Zámrsk Regional Archive is in the process of digitizing parish registers. At the end of 2011, more than 43% of all parish registers were digitized. The project should be completed by 2016. Some of these records are now available online through theFamilySearch website, for a complete listing, click here.

Zámrsk Regional Archive decided not to maintain its own digital archive, unlike other Czech archives; however, individual digitized registers may be downloaded for free in a ZIP file. Clickhere to see which parishes now have their registers available for download to your computer.

To begin, click here to access a PDF file. This PDF file contains a detailed alphabetical inventory of parishes. Each register's description within a parish includes a clickable link. To download a register to your computer click on the link under the register's description in a PDF file.

NOTE: If the link to a PDF file does not work, click here and select II. INVENTÁRNÍ SEZNAM.

Below is an example of typical entry. Register's description is followed by a clickable link.

1. sign. 1-1 matrika NOZ 1787-1803 kn1
územní rozsah: Babice
21x35 cm, vazba: poloplátěná, 26 fol., čeština
mikrofilm č. 2376, http://195.113.185.42:8083/001-00001.zip (do not use this link, this is just an example)

Translation: Matrika = register, N=births, O=marriages, Z=deaths.

Via Familysearch zou dus al veel te vinden moeten zijn.

Er staat over het archief Zamrsk oojk nog een heel verhaal in het Duits op internet. Ik dacht dat ik dat ook hierheen gecopieerd had, maar dat is kennelijk even mislukt. Dat is dan voor morgen.

Deutsche Seite

On-line Matrikeln – der Anleitung

• Unterhinweis „MATRIKY“ (Menü oben) ist das Inventarverzeichnis der Matrikeln (in der PDF-Datei) – Inventární seznam Sbírky matrik Východočeského kraje. Diese Datei muss geöffnet werden.
• In dieser Datei finden Sie das entsprechenden Buch.
• Falls bei der zuständigen Matrikel Hyperlink ist (z. B. http://195.113.185.42:8083/073-00001.zip), ist diese Matrikel schon on-line und Sie müssen die ganze Matrikel (JPEG-Bilder in der ZIP-Datei), auf Ihrem Computer unter zuständigen Hinweis herunterladen und speichern.
• Nach dem Entpacken der ZIP-Datei, können Sie einzelne Bilder nachsehen.
• Diese Matrikeln (on-line) finden Sie auch auf https://familysearch.org

Erklärung

• matrika N – die Geburtsmatrik (das Taufbuch)
• matrika O – die Trauungsmatrik
• matrika Z – die Sterbematrik
• farní úřad – das Pfarramt
• územní obvod, územní rozsah, farnost – der Pfarrbezirk
• sign. – die Bestellnummer den Matriken (sehr wichtig)

Grundinformationen über den Betrieb und die Dienstleistungen des Staatlichen Gebietsarchivs in Zámrsk

Es ist möglich, den Forschungsraum (Lesesaal) des Staatlichen Gebietsarchivs in Zámrsk während der Amtsstunden zu besuchen. Der Lesesaal hat nur die beschränkte Kapazität der Studiensitzplätze. Die bisherige Praxis der Reservierung von Studiensitzplätzen hat sich nicht bewährt, und deshalb ist weiterhin nur die Regel gültig, dass im Fall, dass alle Studiensitzplätze im Lesesaal besetzt sind, wird einem weiteren Forscher der Zutritt in den Lesesaal erst darauf ermöglicht, sobald einer der Plätze frei wird. Eventuelle Beschränkung des Betriebs vom Lesesaal wird auf den Internetseiten des Archivs veröffentlicht.

Amtsstunden:

Montag 8:00 – 17:00 Uhr

Dienstag 8:00 – 15:00 Uhr

Mittwoch 8:00 – 17:00 Uhr

Donnerstag 8:00 – 15:00 Uhr

Freitag geschlossen

Kontaktadressen:

Státní oblastní archiv v Zámrsku

Zámek 1

565 43 Zámrsk

Tschechische Republik

Telephon: +420 465 503 122, +420 465 503 135

Fax: +420 465 503 117

e-mail: podatelna@archivzamrsk.cz

http://www.archivzamrsk.cz/

http://www.vychodoceskearchivy.cz/zamrsk

Beim Notieren und Ausschreiben aus den Archivalien ist es erlaubt, nur einen gewöhnlichen Bleistift oder einen portablen PC zu benutzen.

Für eine Person und einen Tag ist es möglich zum Studium höchstens 6 Evidenzeinheiten, das heisst Bücher, Kartons oder Karten und so ähnlich, zu leihen.

Es werden höchstens nur 20 Mikrofilme für eine Person und einen Tag geliehen.

Die Einsichtnahme in die Archivalien ist, einschliesslich Matrikeln, unentgeltlich.

Das Archivmaterial kann man für denselben Tag nur bis 13.30 Uhr bestellen.

Die Matrikeln und Mikrofilme können gewöhnlich binnen 30 Minuten, Bücher und Pläne aus übrigen Archivbeständen annähernd während 3 Stunden vorgelegt werden; die Kartons und das Aktenmaterial müssen zunächst paginiert werden – gewöhnlich erst für den nächsten Besuch.

Zu den Aufgaben des Bedienungspersonals im Forschungsraum (Lesesaal) gehören nicht diese Pflichten: dem Forscher beim Lesen der Archivalien Hilfe zu leisten, die Übersetzung der Texte in andere Sprachen, das Aussuchen in den Archivalien und ähnlich.

Das Bedienungspersonal im Forschungsraum (Lesesaal) ist nicht kompetent, die Ausnahmen aus der„Forschungsverordnung“ zu bieten. Erfordern Sie sie nicht.

Recherchen

Das Archiv verarbeitet keine genealogische Familienforschungen aus den Matrikeln.

Die Matrikeln – download, online.

Das Anfertigen der Kopien aus Archivalien

Im Forschungsraum können die Forscher eigene Reproduktionsvorrichtungen (vor allem einen digitalen Fotoapparat ohne Blitz) zum Anfertigen der Reproduktionen von Archivalien für eigenen Studiengebrauch benutzen. Auf diese Weise angefertigte Reproduktionen werden mit keiner Gebühr belegt.

Die Preise der vom Archiv angefertigten Reproduktionen:

elektrographische Kopien – eine Seite:

• aus einzelnen Blättern 5,- Kč für Format A4, 8,- Kč für Format A3

• aus gebundenen Blättern 7,- Kč für Format A4, 12,- Kč für Format A3

Die angeführten Gebühren und die Preisliste der weiteren vom Archiv geleisteten Dienste sind durch die Beilage Nr. 4 zur Kundmachung Nr. 645/2004 der Sammlung der Gesetze und Verordnungen geregelt.

Das Anfertigen der Kopien aus dem Archivmaterial dauert gewöhnlich 1 – 2 Wochen.

Verkehr, Unterkunft

Das Dorf Zámrsk liegt an der Eisenbahnstrecke Praha – Pardubice – Česká Třebová. Wenn Sie den Zug nehmen, steigen Sie an der Haltestelle Dobříkov u Chocně aus, wovon es bis zum Archiv 10 – 15 Minuten zu Fuss dauert (die Richtung Friedhof). Das Dorf Zámrsk finden Sie auch an der Hauptstrasse Nummer 35 (E 442) Hradec Králové – Olomouc/Brno in der Nähe etwa 5 Km von der Stadt Vysoké Mýto, 15 Km von der Stadt Holice, 40 Km aus Hradec Králové. Das Staatliche Gebietsarchiv hat seinen Sitz im Schlossgebäude.

Die Unterkunft ist am nächsten in Dobříkov, Choceň und Vysoké Mýto.

Download

• Forschungsverordnung

Hyperlinks

• Archivbestände und Sammlungen in der Tschechischen Republik

• Die Archive in der Tschechischen Republik

• Vereinigung Sudetendeutscher Familienforscher e. V.

• Verein für Computergenealogie

• Collegium Carolinum

Super informatie, hartelijk bedankt.

vriendelijke groet,

Marika Verhulst

Beste genealogen,

Ik ben op zoek naar voorvaderen & moeders van Potuček Heinrich °1887 Biedermasdorf (AUT) - +1914 
Schelmno Polen (duits:Kulm)in WO I,  gehuwd met

Pützl Anne Maria ° ?? te Wenen -  + 1958 Wenen

Beste Meneer Soenen,

You will find both birth and marriage of Heinrich on matricula-online.eu

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/biedermannsdorf/01-06/?pg=259

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/11-altsimmering/02-25a/?pg=7

I could send both a copy and transcription, if You send me Your mail-adress

peter.hagenauer@gmx.at

Met vriendelijke groet,

Peter Hagenauer