Vertaling door Google, zie originele Franse bericht hieronder.

Hallo,

Ik doe momenteel onderzoek naar de geschiedenis van de familie van mijn vrouw.

Haar overgrootvader Henri (Hendrik) DELBEKE (Ieper, 1843-Zelzate, 1905) trouwde in 1868 in Ieper met Jeanne DESMET (Gent, 1847-Gent, 1905).

Uit dit huwelijk werden verschillende kinderen geboren, waaronder Louis DELBEKE (Gent, 1885 - Brussel, 1970), de grootvader van mijn vrouw, en een zekere Irma DELBEKE, over wie we hieronder slechts weinig informatie hebben.

- Haar voornaam, Irma, kregen we door een oude mondelinge overdracht. Het is mogelijk, zoals soms gebeurt, dat haar echte voornaam, die op haar geboorteakte staat, anders is... Maar dat is onwaarschijnlijk...

- Ze is zeer waarschijnlijk geboren tussen 1884 en 1891, niet in Gent, Ieper of Brussel, als ik afga op de geboortetabellen, die de geboorteplaatsen zijn van sommige van haar broers en zussen.

- Ze lijkt niet getrouwd te zijn geweest.

- Ze was waarschijnlijk blind (in dat geval weten we niet of ze blind geboren is) en in ieder geval visueel gehandicapt en werd hoogstwaarschijnlijk in 1965 in een "blindenhuis, hoogstwaarschijnlijk in Brussel" geplaatst (mondelinge getuigenis) toen haar broer Louis DELBEKE, met wie ze samenwoonde in de Koninginnelaan, nr. 188, Brussel, in een rusthuis terechtkwam na het overlijden van zijn echtgenote (Jeanne Pétronille DESMET) in december 1964. Deze mondelinge getuigenis wordt tegengesproken door een andere bron die zijn intrede in een rusthuis eerder plaatst (rond 1950). Volgens oude mondelinge getuigenissen werkte ze in dit "blindenhuis" als braillevertaler. Iemand die haar kende, toen nog een kind, herinnert zich nog heel goed de pons die ze gebruikte om brailleteksten te maken. Het lijkt er zelfs op dat ze dit werk al deed lang voordat ze in het tehuis werd opgenomen.

- Waarschijnlijk woonde ze in dit "blindenhuis" tot aan haar dood, waarvan de datum ons onbekend is maar voor maart 1951 lijkt te liggen, aangezien haar overlijden, of dat van een naamgenoot, in het tijdschrift "De Blindenbode van Licht en Liefde", "nr 1, Vijfde Jaargang, maart 151" als volgt wordt vermeld: "Overlijdens. Bondsleden: (...) Mej. Irma Delbeke, uit Elsene".

- Ze had een broer, Eugène DELBEKE (18.09.1869 Brussel - 02.01.1952 Gent) die volgens de huwelijksakte van zijn zus Hortense in 1901 "slechtziend" was en volgens de huwelijksakte van zijn broer Louis in 1911 ook blind was. Eugène was pianostemmer (tenminste tot 1905) en ook pianohandelaar.

Dit is alle informatie die ik op dit moment heb.

Met vriendelijke groeten,

RDa, Hamme-Mille

N.B. Het "Maison pour aveugles" (nu Résidence) de la porte de Hal, in Brussel, dat ik al gecontacteerd heb, heeft geen vermelding van deze Irma Delbeke in haar registers... De Secretaris-Generaal zelf heeft alle registers doorzocht.

Hetzelfde geldt voor de Stichting ISEE, de Braille Liga, het Office National des Aveugles (ONA), het Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) in Brussel, de Amis des Aveugles in Bergen, La Lumière in Luik, Le Troisième Œil in Brussel, en de heren Émile ALENUS en Marc BRACKENIER.

Een terugkerende moeilijkheid bij dit onderzoek is dat de beschikbare archieven niet zo ver teruggaan...

Bonjour,

Je fais actuellement des recherches sur l’histoire de la famille de mon épouse.

Son arrière-grand-père Henri (Hendrik) DELBEKE (Ypres, 1843-Zelzate, 1905) a épousé Jeanne DESMET (Gand, 1847-Gand, 1905) en 1868 à Ypres.

De ce mariage sont nés plusieurs enfants dont Louis DELBEKE (Gand, 1885 - Bruxelles, 1970), grand-père de mon épouse, et une certaine Irma DELBEKE, pour laquelle nous ne disposons que du peu d’informations ci-après.

• Son prénom usuel, Irma, nous a été signalé par une transmission orale ancienne. Il est possible, comme cela arrive parfois, que son prénom réel, enregistré dans son acte de naissance, soit différent… Mais c'est peu probable…

• Elle est née très probablement entre 1884 et 1891, ni à Gand, ni à Ypres, ni à Bruxelles, si je me fie aux tables de naissances, lieux de naissance pourtant de certains de ses frères et sœurs.

• Elle ne semble pas s’être mariée.

• Elle était sans doute aveugle (dans ce cas, nous ne savons pas si c’était de naissance) et en tout cas malvoyante et elle fut placée, très probablement en 1965, dans une « maison pour aveugles, très probablement à Bruxelles » (témoignage oral) lorsque son frère Louis DELBEKE, chez qui elle habitait, avenue de la reine, n 188, à Bruxelles, entra en maison de repos suite au décès survenu à son épouse (Jeanne Pétronille DESMET) en décembre 1964. Ce témoignage oral est infirmé par une autre source qui place plus tôt (vers 1950) cette entrée en maison de repos. Dans cette « maison pour aveugles », elle effectuait, selon des témoignages oraux anciens, des travaux de traduction en braille. Une personne, gamine à l’époque, qui l’a connue, se souvient très bien du poinçon qu’elle utilisait pour produire des textes en braille. Il semble même qu’elle effectuait déjà ces travaux bien avant son admission en tant que résidente de la maison.

• Elle a probablement vécu dans cette « maison pour aveugles » jusqu’à son décès, dont la date nous est inconnue mais semble être antérieure à mars 1951 car son décès, ou celui d’une homonyme ?, est signalé dans la revue “De Blindenbode van Licht en Liefde”, “nr 1, Vijfde Jaargand, maart 151”, de la manière suivante : “ Overlijdens. Bondsleden : (…) Mej. Irma Delbeke, uit Elsene”.

• Elle avait un frère, Eugène DELBEKE (18.09.1869 Bruxelles - 02.01.1952 Gand) qui avait « une mauvaise vue » en 1901, d’après l’acte de mariage de sa sœur Hortense et était, lui aussi aveugle, en 1911 d’après l’acte de mariage de son frère Louis. Eugène était accordeur de piano (en tout cas jusque 1905) et aussi marchand de piano.

Voilà, les informations dont je dispose actuellement. 

Bien cordialement,

RDa, Hamme-Mille

N.B. La « Maison pour aveugles » (actuellement Résidence) de la porte de Hal, à Bruxelles, que j’ai déjà contactée, n’a aucune trace, dans ses registres, de cette Irma DELBEKE… Le secrétaire général en personne a effectué les recherches dans tous les registres.

Il en est de même pour la Fondation ISEE, La Ligue Braille, l’Office National des Aveugles (ONA), l’Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) à Bruxelles, les Amis des Aveugles, à Mons, La Lumière à Liège, Le Troisième Œil à Bruxelles, MM. Émile ALENUS et Marc BRACKENIER.

Une difficulté récurrente à propos de ces recherches réside dans le fait que les archives disponibles ne remontent pas aussi loin… 

Peut-etre Eugenie ??/ Voir arbre chez myheritage.com

Naam	Eugène (°) ( Aveugle ) Delbeke
Geboorte	18 sep 1869  Bruxelles, 1000, Bruxelles Capitale, BELGIQUE
Beroep	accordeur de piano (1899, 1900, 1905), muziekhandelaar (1901, 1911)
Huwelijk	Huwelijk met: Alice Pauline TISSAEN5 jul 1899  Gent (Gand), 9000, Flandre Orientale, BELGIQUE, Sint Stephanus
Overlijden	2 jan 1952  Gent (Gand), 9000, Flandre Orientale, BELGIQUE

Henri Corneille (°), Hendrik (+) Delbeke

MyHeritage stambomen  DAVID Web Site, beheerd door Richard DAVID     ( Votre site ??)

• Geboorte 11 sep 1843 - Ypres
• Overlijden 6 okt 1905 - Zelzate, 9060, Flandre Orientale, BELGIQUE
• Ouders Hubert Cornil (°), Hubertus Cornelius (X) Delbeke, Rose Claire; Claire Rose; Rosalie Delbeke, LESCOWIER LESCOUWIER (née Lescauwier)
• Broers/zusters Juliana Octavia Delbeke, Louis François Delbeke, Charles Louis Delbeke, Virginie Mélanie Geloen (née Delbeke), Émile Gustave Delbeke
• Echtgenote Jeanne Pétronille (°), Jeannette Delbeke (née Desmet)
• Kinderen Alina Virginia Eugenia (°) Delbeke Née Desmet, Eugène (°) ( Aveugle ) Delbeke, Claire Rose (°) Delbeke, Hortense Albertine (°) Delbeke, Émile Constant (°) Delbeke, Irma La Malvoyante Delbeke, Louis Julien (°) Delbeke, Delbeke

Details sur Irma sont pas available sur cette site myheritage. 

Bonjour Karel,

Merci pour ta réponse et tes recherches...

Cet arbre sur MyHeritage est le mien !...

Bien cordialement,

Richard

Hallo Karel, Bedankt voor uw reactie en uw onderzoek... Deze boom op MyHeritage is van mij!... Met vriendelijke groet, Richard

Uit dit huwelijk werden verschillende kinderen geboren, waaronder Louis DELBEKE (Gent, 1885 - Brussel, 1970), de grootvader van mijn vrouw, en een zekere Irma DELBEKE, over wie we hieronder slechts weinig informatie hebben.

- Haar voornaam, Irma, kregen we door een oude mondelinge overdracht. Het is mogelijk, zoals soms gebeurt, dat haar echte voornaam, die op haar geboorteakte staat, anders is... Maar dat is onwaarschijnlijk...

- Ze is zeer waarschijnlijk geboren tussen 1884 en 1891, niet in Gent, Ieper of Brussel, als ik afga op de geboortetabellen, die de geboorteplaatsen zijn van sommige van haar broers en zussen.

Ik zie op Geneanet dat Louis Delbeke treinwachter was en ik weet dat destijds deze mensen dikwijls van woonst moesten veranderen. Aan de hand van de plaats van geboorte van de kinderen van een  grootvader van een collega ben ik , met een beetje geluk, in de provincie Antwerpen terecht gekomen en heb de  ontbrekende geboorte ontdekt. Ik weet niet hoe het gesteld is met de archieven van de NMBS maar proberen kan toch ?

mvg

Etienne

Bonsoir,

Je suis vraiment désolé et honteux de devoir avouer que j'avais complètement oublié cette découverte (la date de naissance) qui ne date que de 10 mois environ... Et je ne comprends pas comment je ne l'ai même pas introduite dans ma base de données Heredis !!! Incroyable mais vrai... Voilà ce qui arrive quand on travaille en même temps à sa propre généalogie, à celle de son épouse, à celle de ses beaux-enfants, à celle de trois connaissances, etc... Et sans doute, en plus, qu'avec l'âge, la mémoire dysfonctionne un peu...

J'espère que l'on me pardonnera... Et que quelqu'un pourra m'aider à trouver les éléments manquants restants...

Merci en tout cas à Frank Fransz qui a apporté la réponse une partie de mon interrogation...

Bien cordialement,

Goedeavond,

Het spijt me echt en ik schaam me om toe te geven dat ik deze ontdekking (de geboortedatum) die pas ongeveer 10 maanden oud is, volledig was vergeten... En ik begrijp niet hoe ik deze niet eens in mijn Heredis heb geïntroduceerd database!!! Ongelooflijk maar waar... Dit is wat er gebeurt als je tegelijkertijd werkt aan je eigen genealogie, die van je vrouw, die van je stiefkinderen, die van drie kennissen, enz... En ongetwijfeld ook met de leeftijd geheugen werkt een beetje niet goed... Ik hoop dat ik vergeving kan krijgen... En dat iemand mij kan helpen de resterende ontbrekende items te vinden... In ieder geval dank aan Frank Fransz die het antwoord gaf op een deel van mijn vraag...

Met vriendelijke groet,