https://watstaatdaer.nl/forum

with this side it also possible to ask for translation

and what also works is this picture uploading in google IA, you will get a 85% Correct translation :-)

good luck!

Groet

Wilma

https://www.openarchieven.nl/transcripties/zoek.php?q=%22Sachten%22&isil=NL-HaNA&start=740

Franciscus werkt als directeur op verschillende plantages zoals Annazorg (1814), Kerkshoven (1823), en Meerzorg (1827)

In 1829 zijn er verschillende rekesten om te kunnen trouwen van Susanna Francina (in anderen bronnen Santje van van Sachten - ook bij haar overlijden). Dit omdat Susanna in levensgevaar zit. 

Mogelijk is dit een poging om wat na te laten aan zijn onechte kinderen. Dat zou dan mogelijk Johan Marius van Sachten 1814 (Timmerman/Schrijver) zijn en Francina Willem van Sachten (1824)

Susanna Francina wordt als zus genoemd in het testament van Maria Elisabeth Franke, dochter van Jan Harm Franke en Tina van Franke

ik krijg via deze site ook altijd snelle goede hulp!

(en nee, ik kan het dus niet vertalen ;-) )

groetjes

Alles wat ik online kon vinden in het Stadsarchief van Bocholt heb ik denk ik wel in beeld. In die Generalvikariatsprotokolle hoop ik nog wat nieuwe vermeldingen vinden via de index. Het hand geschreven boek is anders moeilijk toegankelijk. Ik hoop dat iemand de het werk thuis heeft en door de index wil neuzen. Dan kan ik  gerichter zoeken.

Met vriendelijke groeten,

Peter

Elly van den Berg - 23 jun 2026 - 23:07 :
2) Arend Arents Kers, gedoopt 6 augustus 1713 - Vaassen, overleden 31 maart 1753 - Neede (39 jaar). Echtgenote: Hendersken Laerink (1722-1764).

AI :
Dit verklaart dus waarom de doop van zoon Arend in 1713 in het doopboek van Neede is terug te vinden.

De doop van Arend in Vaassen is al meer dan een jaar geleden gegeven door Jan Clavaux :

0176_672 Vaassen
Doop Arent Arentsen, 06-08-1713
Doopdatum: 06-08-1713
Doopplaats: Vaassen
Volgnummer op pagina: 3
Dopeling: Arent Arentsen
Moeder: Fennitje Everts
Vader: Aerht Arentsen
Kerkelijke gemeente: Vaassen
Toegangsnummer: 0176
Inventarisnummer: 672
Pagina: 188

Het gaat om cornelia houf en wiileboert uijtenbrouck 

dopen 1787- 1794 NH geen doop van een andere Trijntje Koorndijk gevonden.

Gisteren heb ik u een persoonlijke mail gestuurd met het mailadres van een familielid, zodat u zelf contact op kunt nemen. 

Heeft dit bericht u bereikt?

Joke

Walter

Transcriptie opgesteld door Jacques (J.J.) Duivenvoorden in Den Haag op basis van een scan van de originele akte bij het Nationaal Archief op 24 juni 2026 en met de hulp van het AI-programma Transkribus (Oostenrijk), waarop Jacques Duivenvoorden een betaald abonnement heeft. Eindredactie door Jacques Duivenvoorden, 25 juni 2026.

Folio 223

Legitimacie Ghijsbrechte Aerntsz van Duvenvoorde

Philips bijder gracien godts Coninck van Castillien doen te wetene allen tegenwoirdige ende toecommende dat wij ontfaen hebben doetmoedighe supplicatie van Ghijsbrecht Aernts natuerlijck zoone van Aernt van Duvevoirde bij hem geprocreert inden persoon van Zwaenken Aelbrechtsdr beijde doen ter tijt ongebonden ende vrije personen wesende, inhoudende hoe dat hij suppliant hem van zijnen jongen daegen aff heeft eerlijck ende duechdelijck gedregen frequenterende de studie ende van wille is dair inne te continueren ende oick te blijven ons ondersaet indien ons beliefde hem te legittimeren ende op tgebreck van zijnder geboorte hem te verleenen onse gratie Omme de welcke hij ons zeer oetmoedelicken gebeden heeft Soe eest dat wij de zaecke voirschreven overgemerckt den selven Ghijsbrecht Aerntsz suppliant genegen wesen tzijnder bede en supplicatie vuijt onse zekere wetenheijt authoriteijt ende volle macht, hebben gelegittimeert ende legittimeren, ende tgebreck van zijnder voors geboorten geabboleert ende affgedaen, aboleren ende doen aff vuijt zonderlinge onse gratie midts desen onsen brijeve, bijden welcken wij oock den selven Ghijsbrecht Aerntsz gegont geoctroijeert ende verleent hebben, gonnen octroijeren ende verleenen Dat hij als wettelick persoon van nu voort aen sal mogen succederen ende commen inde successie van goeden van zijn vadre ende moedre ende andere goeden Roerende ende onroerende inde welcke van rechts weegen coustume en usancie vanden lande hij zoude moeten ende moegen succederen in alder vuegen en manieren al off hij gewonnen ende geboeren waere in wettelicken huwelicke Behoudelijck nochtans dat de naeste vrunden van zijn geslachte haerlieder consent daer toe draegen ende dat bij anderen gheen recht dair inne vercreghen en zij, hem voorts Octroijerende dat hij suppliant zal mogen behouden ende bezitten voor hem zijne erffven ende naecommelinghen tot eewigen daegen alle die goeden die hem aenbestorven zijn ende succederen sullen oft ander hem toebehoren in wat manieren hij die vercregen heeft oft naemaels vercrijgen sal Ende dat hij van nu voort aen geacht ende gehouden zal weesen voor wettige ende gelegittimeerde persoon, ende dat naer zijn overlijden de naeste vrienden van zijnen geslachte sullen mogen bij rechte van horrijen succederen in alle zijn goeden Roerende en onroerende en allen anderen goeden gelijck ende in alder manieren als hij suppliant geboeren waere in wettelijcken huwelijcke, Behalven datter anders nijet en repugneert dan de voirs bastaerdije Sonder dat ter causen van zelver wij oft onsen nacommelingen, nu oft in toecomende tijden dair inne eenich recht off actie sullen mogen pretenderen. Nijet tegenstaende eenige rechten, costumen usantien oft gewoonten ter contrarien Behoudelijck dat de voirs suppliant ter cause van dese onse legittimaetie gehouden wert te betaelene eene zekere somme van penningen en finantie eens tonssen proffite naer de faculteyt van zynen goeden, Ter tauxae ende arbitraege van onsen Lieven ende getrouwen die Luijden van onser Camere van Rekeninge in hollandt, die wij daer toe committeren, den welcken wij ontbieden ende bevelen, dat In ten verzoeke vande voorn suppliant procederen wel ende Duechdelick ter verificatie ende interinement van desen onsen brijeve, mitsgaders oick ter tauxatie ende arbitrage van voors finan ende soe van penninghen Ende dat gedaen ende de zelve getauxeert ende betaelt zijnde in handen van onsen ontfanger oft anderen officier diet behoiren zal, diedaer off gehouden wert Rekeninge bewijs ende Reliqua te Doene tonsen profijte metten anderen penningen van zijnen ontfange, zij en alle andere onse rechteren justicien ende officieren tegenwoordich en toecomende, dijen dit aengaen oft roeren sal moegen hue stedehouderen en een ijegelick van hem zoe hem toebehoiren sal / Doen raeten ende

Folio 224

gedogen den voorschreven suppliant mitsgaders sijnen erffgenaemen successeurs ende saecke van hem hebben van dese onse gratie ende leggittimacie mitsgaders van al den inhouden van desen inder manieren boven verhaelt rustelijck / vredelijck / volcommelijck ende eeuwelijck gemeten ende gebruijcken Sonder hem te doenen oft laeten geschien enich hinder letzel oft moijenisse ter contrarien in eeniger manieren / Want ons alzoe belieft / Ende ten eijnde dat dit goet vast ende gestadich blijve tot eeuwigen daegen zoe hebben wij onsen zeghel hier aen doen hangen Behoudelick in anderen zaecken ons recht ende een ijegelick tzijne in allen Gegeven in onser stede van Brussele in de maent maij int jaer onses heeren duijsent vijffhondert drijentsestich van onsen rijcken van Spaingnen en beijde Sicillien VIIIe Ende van Naples Xe Opte plijcque stont geschreven Bijden coninc in zijn raide ordergeteijckent Berty, Noch stont opte selve plijcque geschreven Up den XXVIen Dach Julij XVc Drije ende tzestich Soe sijn dese openen bryeven van Regittimacie Ten burele deser Cameren gelesen ende geregistreert inte derde Geluwe register beginnende prima january XVc LV folio IIc XX IIII (224) Ende de financie van dier bijden luijden vanden Rekeningen inden haege internieren dese getaxeert ende gemodereert ter somme van XII pont van XL grooten vlaems tstuck bij advijse van mr Witte Wittez als substituijt van ontfanger vanden espgne over Hollandt zelven ontfanger. Actum ten burelie vander Camere vande Rekeningen inden haege Ten daege ende jaere voorscreven in kennisse van mij / Ondergeteijkent J. Snoeckaert.

"Hoi Jermaine,

Dank voor deze nadere toelichting.

Ik heb op alle mogelijke namen, plaatsen gezocht, op alle mogelijke manieren.
Maar helaas niets in onze indexen kunnen vinden.

Je zou natuurlijk nog de scans van de schepenboeken van 1594 door kunnen nemen, wellicht dat de akte vergeten is te indiceren.

Het is echt heel jammer dat er in het overzicht van De Wit geen bronvermelding staat geschreven."

Dus zelfs de profs van het BHIC hebben alles afgezocht om de desbetreffende akte te vinden en het dus niet gevonden, en als ie niet te vinden is dan word het ook lastig om er alle informatie uit te halen denk ik zo???

Met vriendelijke groet,

Jermaine Van der Meer

@Kai Noteboom: het achter elkaar plakken van 8 screenshots van WieWasWie is geen handig, doorzoekbaar overzicht.

Smaken verschillen. "Is geen" is een vreemde stelling. Mogelijk werkt het voor u wat minder. Dat kan. 

Groet
Everardus

https://www.myheritage.nl/research/collection-40001/familysearch-stamboom?itemId=887136782&action=showRecord

Marianna Catharina Claeijs - FamilySearch Stamboom - MyHeritage

https://www.myheritage.nl/research/collection-40001/familysearch-stamboom?itemId=888419530&action=showRecord

Een Gerrit Gerritsen (verschillende spellingen) trouwt op 28.04.1770 met Theodora *(Ders, Derske, Dorothea) Bodden (Bod, Bodde) in Beek en Bergh. Enkele kinderen: Bernardus (1771), Bernardina (1772), Hendrina (1774), Joanna (1780), Damianus (1781), Daemianus (mei 1785).

Hij hertrouwt op 13.08.1785 met Elisabetha Eugelinck (Engelingh, Eugelingh). Enkele kinderen: Derck, Theodorus, Derske (tr. Gerrit Jan van Dielen). 

*Een pastoor weet niet altijd met welke heiligennaam een roepnaam correspondeert. Zo kan een Derske te boek staan als Theodora en als Dorothea. Hetzelfde geldt voor vrouwen die Leentje worden genoemd. Pastoors maken daar Helena of Magdalena van, voor één en dezelfde vrouw.

dat zijn gave onderzoeken zeg

gr.Albert

Waar gebruik je AI voor?

Nederland, Provincie Limburg, burgerlijke stand registratie, 1792–1963; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-9FKL-H?cc=2026214&wc=S3X7-JWG%3A343621901%2C343734201

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-9FKL-H?cc=2026214&wc=S3X7-JWG%3A343621901%2C343734201&lang=nl&i=334

in de huw bijlage van hun zoon worden de ouders overigens anders genoemd:

"Jean Nicolas vandenberg en Jeanne Catherine Harden"

zoon Theodor is 01 dec 1806 geboren

Jacobus is 1803 geboren. Hij overlijdt 19 juni 1849 te Limbricht (Guttecoven) op 46 jarige leeftijd als kind van Jan Nicolas van de Bergh en Maria Catherina Harden. hij was getrouwd met Maria Helena Rocks.

idd overlijden:, dus ca. 1768 geboren

overlijden Jan Nicolas van den Bergh, geb. Elen!) 77 jaar... dus ca 1768 geboren :-)

ouders zie hieronder

doop kind van Joannes van den Bergh x Mari Catherina Haerden:  ca. 1797 geboren

genaamd: Petrus Joannes 

bij zijn huw. in 1823 erkend hij zich dochtertje

doop kind ca. 1800: Jan Willem, kind van Jan Nicolaas vd Berg x M.C> Haerden

zij is dan ca. 1773 geboren -> idd de genoemde 28 sep 1772, kom ik ook op.

Nederlanden, provincie Limburg, Kerk bestanden, 1542-1910; https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-8762?cc=2037001&wc=MCL5-B6X%3A345128101%2C346116801%2C346116802

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-8762?cat=koha%3A113315&i=6&lang=nl

en hier overlijdt zij, kom je immers wederom rond geb. van 1773

dus zowel Jan Nicolas van den Bergh en ook het echtpaart Haerden x Sibille komen uit Elen.

Ik krijg steeds error op family search, maar u kunt beste even catalogus Elen raadplegen, die dopen zijn er als het goed is

en dan rond 1768, daar vind u hopelijk dan wel uw voorouder...

Genealogie Familie van Roekel 13-304  https://roekelg.home.xs4all.nl/genealogie/g13-304.html

Gezin Overzicht: Kelderman, Willem Johan Pieter  https://www.beeldbankavereest.nl/humo-gen/family/1/F1717122?main_person=I275011

Anna Maria Catharina Holste (1791 - 1847) - Genealogy  https://www.geni.com/people/Anna-Maria-Catharina-Holste/6000000142081834849

British Guiana Colonists Index "H" https://www.vc.id.au/tb/bgcolonistsH.html

Anno D[omi]ni Millesimo Septingentesimo Octuagesimo tertio, die vero vige-
sima secunda Mensis Decembris
ego Ignatius Franciscus Antonius Romerio Oppdi Locarni v[erus] Parrochus
eccl[esi]ae S[anctae] M[ariae] L[aurentanae] loci Brione supra Minusium baptizavi in d[icto] eccl[esi]a pue-
rum hoc mane natum circa hora decimam octavam ex jugalibus Jo-
anne Maria filio q[uondam] Joannes Mariae Franscella di[cto] Sartore et Maria
Catharina filia Petri Fochetti, cui impositum fuit nomen Petrus
Bernardus Thomas. Patrini fuerunt Bernardus filius q[uondam] Jacobi
Consolascio d[icto] China et Maria Catherina filia Petri Antonij Sciaro-
ne d[icto] Gambadilegno. Omnes de Brione suprad[icta].

En de vertaling:

In het jaar des Heren duizend zevenhonderd drieëntachtig, op de tweeëntwintigste dag van de maand december, heb ik, Ignatius Franciscus Antonius Romerio, pastoor van de rechtmatige parochiekerk van Sint-Maria Laurentana in de plaats Brione-sopra-Minusio, in genoemde kerk een jongen gedoopt die vanmorgen rond het 18e uur (10:00 AM) geboren is uit de schoot van Joannes Maria, zoon van Joannes Marie Franscella, genaamd Sartore en Maria Catharina, dochter van Peter Fochetti, aan wie de naam Peter Bernardus Thomas werd gegeven. De doopgetuigen waren Bernard, zoon van Jacob Consolascio, genaamd China, en Maria Catharina, dochter van Petrus Antonius Sciarone, genaamd Gambadilegno (Houtepoot). Allen van Brione voornoemd.

Met als toelichting op de geboortetijd:

https://en.wikipedia.org/wiki/Hour#Counting_from_sunset en https://de.wikipedia.org/wiki/Italienische_Stunden (22-06-2026)
In so-called "Italian time", "Italian hours", or "old Czech time", the first hour started with the sunset Angelus bell (or at the end of dusk, i.e., half an hour after sunset, depending on local custom and geographical latitude). The hours were numbered from 1 to 24. For example, in Lugano, the sun rose in December during the 14th hour and noon was during the 19th hour; in June the sun rose during the 7th hour and noon was in the 15th hour. Sunset was always at the end of the 24th hour. The clocks in church towers struck only from 1 to 12, thus only during night or early morning hours.

This manner of counting hours had the advantage that everyone could easily know how much time they had to finish their day's work without artificial light. It was already widely used in Italy by the 14th century and lasted until the mid-18th century; it was officially abolished in 1755, or in some regions customary until the mid-19th century.[b][27]

De beëdigde vertaling uit 1816 van de doopinschrijving stelt de geboortetijd op 10:00 uur.

Michaël